2

Chiclé es

  1. m. Tecnol. En algunos motores de explosión, dispositivo que regula el paso del combustible al carburador.

pero sin ninguna indicación de su procedencia. ¿Se sabe algo de su origen?

4

De acuerdo a la web Etimologías de Chile la palabra chiclé (o chicler) parece ser una corrupción del francés "chicleur" (vaporizador).

Esta web, construye cada entrada en base a colaboraciones de diferentes usuarios, y hay quien apunta (o corrige) en esa misma entrada que el término correcto es "gicleur" y no chicleur (en diccionarios de francés, como por ejemplo wordreference, aparece gicleur pero no chicleur, que confirma lo aportado por el segundo usuario en esa entrada de Etimologías de Chile).

| improve this answer | |
3

Consultando la palabra en el fichero general de la RAE, la segunda ficha (PDF) nos da la respuesta:

¿Por qué llamamos estúpidamente «chiclé» a esa piececilla de nuestro coche a la que los franceses llaman «gicleur» —de ahí nuestra torpe imitación fonética— y que sirve para inyectar la gasolina en el carburador?

ABC Madrid, 30/12/1971 (España).

Así pues, el primer paso está dado, pero no nos quedemos ahí. Si buscamos en diccionarios etimológicos franceses obtenemos datos interesantes. El CNRTL nos dice que gicler (de la que deriva gicleur y que significa "brotar") proviene del francés provenzal jicler, gigler y que está emparentada con otras palabras como cisclar, cisler y gisclar, teniendo todas un étimo común en cisculare, que es de origen incierto aunque se estima que proviene de una corrupción de fistulare ("tocar la flauta") influenciada por sibilare ("silbar"). Nótese la idea de "inyectar" (aire en la flauta) o de "brotar" (aire de los labios) en todos los términos.


Nota: fistulare en realidad es tocar la fístula:

fístula

  1. f. Cañón o arcaduz por donde pasa el agua u otro líquido.
  2. f. Instrumento musical de viento, parecido a una flauta.

Nos encontramos pues con un concepto que ya contiene la palabra chiclé: el de un objeto tubular ("cañón") por el que pasa un líquido (agua, aire o gasolina).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy