El español no es el idioma más sintético, pero tiene sus palabras compuestas. Hace que existan familias de palabras con estructura bastante similar, por ejemplo:
Hay anglohablantes, francohablantes e hispanohablantes aquí.
¿Es posible omitir la repetición en esta clase de frases? Algo como:
Hay anglo-, franco- e hispanohablantes aquí.
Si es posible, ¿suena natural?
He visto esto muchas veces.
En cuanto al guion: en inglés depende si el texto queda claro sin guion.
Prefixes (such as de-, pre-, re-, and non-[10]) and suffixes (such as -less, -like, -ness, and -hood) may or may not be hyphenated. (The unhyphenated style is also called closed up or solid.) A rule of thumb is that they are not hyphenated unless the lack of a hyphen hurts clarity—specifically, clarity at first glance rather than clarity upon a second look or a moment's pause. (Wikipedia)
No encuentro nada parecido para el español, desgraciadamente. De hecho encontré lo contrario:
Cuando se desea unir en coordinación dos prefijos asociados a una misma palabra base, el primero de ellos se escribe de forma independiente y con guion, para evidenciar su condición de forma prefija y evitar, al mismo tiempo, la repetición de la base: Se harán descuentos en casos de pre- o recontratación de servicios. (RAE)
En un texto formal yo no lo usaría ya que es preferible usar palabras largas y con repetición para no caer en un posible error aunque para acortar y de modo informal yo no tendría problema en usarlo.
