Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
El español no es el idioma más sintético, pero tiene sus palabras compuestas. Hace que existan familias de palabras con estructura bastante similar, por ejemplo:
Hay anglohablantes, francohablantes e hispanohablantes aquí.
¿Es posible omitir la repetición en esta clase de frases? Algo como:
Hay anglo-, franco- e hispanohablantes aquí.
Si es posible, ¿suena natural?
He visto esto muchas veces.
En cuanto al guion: en inglés depende si el texto queda claro sin guion.
Prefixes (such as de-, pre-, re-, and non-[10]) and suffixes (such as -less, -like, -ness, and -hood) may or may not be hyphenated. (The unhyphenated style is also called closed up or solid.) A rule of thumb is that they are not hyphenated unless the lack of a hyphen hurts clarity—specifically, clarity at first glance rather than clarity upon a second look or a moment's pause. (Wikipedia)
No encuentro nada parecido para el español, desgraciadamente. De hecho encontré lo contrario:
Cuando se desea unir en coordinación dos prefijos asociados a una misma palabra base, el primero de ellos se escribe de forma independiente y con guion, para evidenciar su condición de forma prefija y evitar, al mismo tiempo, la repetición de la base: Se harán descuentos en casos de pre- o recontratación de servicios. (RAE)
En un texto formal yo no lo usaría ya que es preferible usar palabras largas y con repetición para no caer en un posible error aunque para acortar y de modo informal yo no tendría problema en usarlo.
