4

Ayer, conversando con un compañero, salio a relucir una palabra que hasta ahora no he encontrado un significado real para ella, "Poporote".

¿De donde proviene? y ¿Cuál es su origen?

La verdad me tiene muy intrigado, jamás la había escuchado.

si alguno de ustedes me saca de dudas, agradecido.

  • ¿Es posible que fuese "boborote"? Según el diccionario de americanismos significa "persona torpe" en algunas zonas de Venezuela. – Charlie Mar 28 '18 at 19:50
  • 2
    Por favor Dave, danos un poquito de contexto. – Rodrigo Mar 28 '18 at 21:36
  • 3
    Sería posible saber de dónde es la persona que dijo esa palabra? Mira que en el stack usamos tags para ciertos países. Quizá se usa en uno pero no en otro. Mi consejo es que preguntes directamente a esa persona, y luego vengas y respondas tu propia pregunta con esa información. Nos ayudarás a aprender algo nuevo a todos. – Diego Mar 29 '18 at 1:46
  • 1
    I would have voted to close as unclear if someone hadn't miraculously come up with a great answer. // Please see related post on Meta: spanish.meta.stackexchange.com/q/2891/9385 – aparente001 Apr 6 '18 at 14:37
  • Es correcto. Soy de Caracas y he escuchado mucho la palabra “poporote” para referirse a alguien como “tonto”. – Ender Apr 6 '18 at 21:50
6

Poporote es una palabra que se usa en la jerga caraqueña (jerga de capital, jerga de Caracas) de Venezuela y significa:

  • Zoquete, tonto

  • Persona grande y tonta

  • Súper-tonto

  • Súper-zoquete

1

Una especulación: la palabra poporote bien podría ser un aumentativo o intensificador de poporo.

Como se indica en Fondéu, un poporo es simplemente un "chichón" en la cabeza, aunque la palabra se restringía a Venezuela (es de origen caribe) y dejó de usarse hace tiempo.

O sea, poporote significaría literalmente "grandísimo chichón", y su valor de "tonto" vendría por el lado del "aturdimiento" que te produce un golpe en la cabeza.

Y probablemente en su origen haya tenido relación con otro poporo más antiguo, que es una calabaza o vasija que acompaña al hábito de mascar coca, y del cual es fácil encontrar información en internet. (Las vasijas y las calabazas suelen acompañar a la cabeza en los juegos de palabras: el mate, la testa, el coco).

(No tengo cómo confirmar las dos ideas anteriores, las planteo solo como posibilidad y porque esto es entretenido. Lo de "gran chichón" me parece posible. Que derive de "calabaza" es dudoso).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.