Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Ayer, conversando con un compañero, salio a relucir una palabra que hasta ahora no he encontrado un significado real para ella, "Poporote".
¿De donde proviene? y ¿Cuál es su origen?
La verdad me tiene muy intrigado, jamás la había escuchado.
si alguno de ustedes me saca de dudas, agradecido.
Poporote es una palabra que se usa en la jerga caraqueña (jerga de capital, jerga de Caracas) de Venezuela y significa:
Zoquete, tonto
Persona grande y tonta
Súper-tonto
Súper-zoquete
Una especulación: la palabra poporote bien podría ser un aumentativo o intensificador de poporo.
Como se indica en Fondéu, un poporo es simplemente un "chichón" en la cabeza, aunque la palabra se restringía a Venezuela (es de origen caribe) y dejó de usarse hace tiempo.
O sea, poporote significaría literalmente "grandísimo chichón", y su valor de "tonto" vendría por el lado del "aturdimiento" que te produce un golpe en la cabeza.
Y probablemente en su origen haya tenido relación con otro poporo más antiguo, que es una calabaza o vasija que acompaña al hábito de mascar coca, y del cual es fácil encontrar información en internet. (Las vasijas y las calabazas suelen acompañar a la cabeza en los juegos de palabras: el mate, la testa, el coco).
(No tengo cómo confirmar las dos ideas anteriores, las planteo solo como posibilidad y porque esto es entretenido. Lo de "gran chichón" me parece posible. Que derive de "calabaza" es dudoso).
En Los Andes de Venezuela, en Mérida exactamente, se usa la palabra poporotudo para denotar una prominencia o hinchazón en alguna parte del cuerpo producto o no de un golpe y que suele ser doloroso, como por ejemplo los nudos dolorosos que se forman en las articulaciones de los dedos de las manos como consecuencias de la artritis.
