Is there a spoken Spanish equivalent of IQ?

Question

Primero mi pregunta en español:

¿Hay un equivalente en español hablado de IQ?

Details in English:

I know that IQ in Spanish is CI for either "coeficiente intelectual" or "cociente intelectual" and that the Real Academia Española (RAE) accepts both for "intelligence quotient" (even though I prefer the latter since few would say, in English, "intelligence coefficient").* If you disagree, check this out. That said, do the Spanish speakers of this world ever use just the initials like English speakers do?

*If this debate interests you, read this here. It is one of the best WordReference threads I've read.

Detalles en español:

Sé que IQ en español es CI para tanto la frase "coeficiente intelectual" como la frase "cociente intelectual" y que la RAE acepta las dos para la

cifra que expresa la inteligencia relativa de una persona y que se determina dividiendo su edad mental por su edad física.

(aunque prefiero este último porque, pocos dirían, en inglés, "intelligence coefficient").* Si no estás de acuerdo, mira esto. Dicho eso, ¿hablan los hispanohablantes de este mundo alguna vez sólo usando las siglas como lo hacen los angloparlantes?

*Si este debate te interesa lee ésto aquí. Es uno de los mejores hilos de discusión en WordReference que he leído.

Answer 1

Ha habido alguna que otra pregunta similar en este sitio, acerca del uso en el español de términos que en inglés se suelen decir con siglas. En términos generales, los hispanohablantes usamos las siglas mucho menos que los angloparlantes (salvo en determinados ámbitos como la informática, que ahí nos encantan las siglas).

Así, yo no le diría a alguien que "voy a hacer un test para averiguar mi CI". Me sonaría raro y además no estaría seguro de si la otra persona me iba a entender, dado que "CI" no es una abreviatura de uso común. Así, le diría "para averiguar mi cociente/coeficiente intelectual".

Incluso si nos vamos al ámbito periodístico, los textos usan las iniciales pero siempre habiendo introducido el desarrollo completo del término previamente; así lo recomienda, por ejemplo, la Fundéu en el caso de acrónimos no asentados en el lenguaje (gracias, Alex). Véase el siguiente ejemplo:

Pasemos ahora a examinar la situación de los intentos, repetidos a lo largo de los últimos cincuenta años, de dividir la variación del cociente intelectual (CI) en fracciones atribuibles separadamente a causas hereditarias y ambientales. Estos estudios sólo adquirieron trascendencia a partir de la publicación del tan traído y llevado artículo de Jensen (1969), en el que se propone la determinación predominantemente genética de las diferencias inter e intraraciales del CI, insistiendo en la superfluidad de cualquier tentativa de atenuarlas por su condición de empresa contra natura.

Carlos López-Fanjul, "Vaivenes de la genética de poblaciones [Historia de la Genética]", 1987 (España).

Nótese cómo empieza introduciendo el concepto para luego pasar a usar las iniciales. Y aunque es cierto que este texto tiene más de 30 años, en este tiempo la cosa no ha variado:

Meier ha explicado que si bien los 8 puntos de deterioro en el cociente intelectual (CI) pueden no parecer demasiado, la pérdida sí es significativa.

Vanguardia.com, "El consumo de marihuana en la adolescencia daña la inteligencia", 2012 (Colombia).