4

Mirando el diccionario vemos dos definiciones de palabras parecidas:

coadyuvar
De co- y el lat. adiuvāre 'ayudar'.
1. intr. Contribuir o ayudar a que algo se realice o tenga lugar. Su conducta coadyuvó a despertar sospechas. Era usado también como transitivo

y

ayudar
Del lat. adiutāre.
1. tr. Prestar cooperación.
2. tr. Auxiliar, socorrer.
3. prnl. Hacer un esfuerzo, poner los medios para el logro de algo.
4. prnl. Valerse de la cooperación o ayuda de alguien.

La etimología es muy parecida (una surge de la otra), pero coadyuvar la suelo encontrar en textos más técnicos (véanse las entradas del diario El País donde aparece, generalmente de temas legales). Pese a ello, el DPD tampoco habla sobre este tema:

coadyuvar. ‘Contribuir o ayudar a la consecución de algo’. Es intransitivo y se construye con un complemento introducido por a o, a veces, en: «La consigna es coadyuvar a una gestación más feliz» (RdgzEglis Educación [Arg. 1985]); «Manifiesto mi voluntad de coadyuvar en la aclaración de esta situación» (Proceso [Méx.] 17.11.96). Son incorrectas las formas coadyudar o coayudar, fruto del cruce con ayudar.

La mayor fuente de conocimiento al respecto de su diferencia la encontré en Yahoo respuestas:

— ¿Cuál es la diferencia entre ayudar y coadyuvar?
— unas cuantas letras

Así pues, ¿existe alguna diferencia entre ambos conceptos?

5
  • Mmmm ¿no creéis pertinente crear una etiqueta del tipo diferencia-entre-palabras para casos así? El etiquetado me quedó corto
    – fedorqui
    Mar 21, 2018 at 14:58
  • Yahoo respuestas nunca defrauda xD. Yo la diferencia que veo es que coadyuvar es una ayuda muy específica: «ayudar a que algo se realice o tenga lugar.» Es una ayuda dirigida a un fin
    – user14069
    Mar 21, 2018 at 15:32
  • Para mi son sinónimos. No conozco ningún diccionario oficial de sinónimos pero los no-oficiales lo dan por sinónimo también. sinonimosgratis.com/coadyuvar
    – DGaleano
    Mar 21, 2018 at 19:04
  • Nunca he usado coadyuvar pero puedo imaginar su uso en una situación, en que quisiera reconocer la aportación de Persona C, que aportó algo diferente que Personas A y B que también apoyaron el proyecto a su manera. Mar 22, 2018 at 3:01
  • 1
    @walen hay bastantes preguntas que consultan la diferencia entre palabras y veo algo de cacao entre uso-de-palabras, selección-de-palabras, sinónimos y definiciones. Lo plantearé en Meta.
    – fedorqui
    Mar 22, 2018 at 8:40

1 Answer 1

1

Siempre he entendido como que quien ayuda está involucrado directamente en la solución de un problema que otra persona individualmente o un grupo de ellas no pueden resolver por si mismas.

Quién coadyuva lo hace indirectamente, pero de forma inconspicua, al favorecer o crear las condiciones necesarias para que los que ayudan tengan mejores probabilidades de tener éxito.

Por ejemplo, el caso ficticio de un grupo de migrantes que caminan por el desierto para evitar ser deportados. Y no tienen agua para beber.

La brigada de rescatistas les ayudan proporcionando primeros auxilios, suero y transporte para recibir atención médica.

Los miembros del patronato de "Ángeles del desierto AC, rescatistas" cada mes donan una cantidad de sus rentas para la operación de los rescatistas. Ellos, con sus donaciones, fueron coadyuvantes del exitoso rescate.

Pero también fueron coadyuvantes los guardias de la propiedad privada que a riesgo de su propio empleo, abrieron las puertas y permitieron a la brigada pasar sobre un terreno privado en contra de las instrucciones de su patrón con el fin de que los auxilios no demoraran más. Los guardias fueron coadyuvantes en el rescate.

:)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.