3

Can all reflexive verbs be used as reciprocal verbs and vice versa?

When I try to think of a sentence involving each other I can always reconstruct it using myself even if it isn't very logical.

Example:

We got married to each other.

I will marry myself.

When it comes to reflexive verbs and reciprocal verbs, I find that context doesn't help. Should I always use phrases like uno al otro or sí mismo or should I get used to them not being used?

3

What about this one

suicidarse

  1. prnl. Quitarse voluntariamente la vida.

I guess this is an example of a reflexive that can't be reciprocal, so this would be a counterexample for the "all reflexive verbs can be reciprocal" statement.

For the "all reciprocal verbs can be reflexive", I guess that if I can do it to others I should be able to do it to myself.

Of course, as you say in the question, you can always treat a reciprocal like a reflexive and viceversa if you don't really care about the meaning (Me caso conmigo mismo. Te suicido).

So, the answer to your questions could be a "probably yes, but as with every rule there's always a few exceptions".

| improve this answer | |
1

Not all - there are a number of verbs which have a subtle difference in meaning when used reflexively. Some examples:

Identical

  • abanicar (to fan) / abanicarse (to fan oneself)

Subtle semantic difference

  • acusar (to accuse) / acusarse (to confess)

Subject is object, but action is passive, not active

  • aburrir (to bore) / aburrirse (to get bored)
  • enojar (to anger) / enojarse (to get angry)
  • entristecer (to sadden) / entristecerse (to get sad)
  • rendir (to defeat) / rendirse (to surrender "to be defeated")

Distinct

  • abanar (to pay) / abanarse (to subscribe)
  • comer (to eat) / comerse (to eat up)

Body parts

  • peinar (to comb) / peinarse (to comb one's hair)
  • cortar (to cut) / cortarse (to cut [one's hair, nails])
  • quebrar (to break) / quebrarse (to break [a bone])
| improve this answer | |
  • But many of those can still be used reciprocally, although it may require the addition of los unos a lot otros to make that interpretation clear. – user0721090601 Jan 4 '19 at 15:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.