Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Se escucha en muchas partes de Venezuela la siguiente expresión:
Me hiciste botar la piedra...
¿Cuál es el origen de dicha expresión?
Según lachuleta.net:
expresión usada para referirse al momento en que uno pierde la paciencia y se enfada o molesta.
Ese es su significado, pero, ¿su origen cuál es?, ¿de dónde proviene?, y ¿por qué se emplea de esta manera para expresar esta acción?
La expresión, en sí misma, no está documentada de que provenga de ningún momento o tiempo en especial.
Se presupone que viene de la dolorosa expulsión de piedras en el riñón (cálculos urinarios) y el estado de ánimo que ello produce. En este acto, se presupone un estado de 'furia', la cual encaja con tu descripcion de 'enfadarse/molestarse'
Esto se asume por la definición de "botar" de: 'Echar fuera, despedir'
Esta expresión esta vinculada con la expresión "sacar la piedra" que tiene el mismo sentido con la expulsión de las piedras del riñon.
También he leido en 9 Cosas que los venezolanos decimos cuando estamos enojados que el termino botar la piedra se refiere a sacar la piedra que proviene del juego del dominó.
En algunas ocasiones ocurre que tienes una unica ficha para poder colocarla y tienes justo la ocasión, pero justo antes alguien te la quita y te deja sin jugada, eso hace que 'saques la piedra' y te enfadas.
De ahi proviene que se utilize cuando alguien se enfada/enoja.
Es posible que "Sacar la piedra" provenga de la tradición (campesina) de tener una piedra en la cocina como utensilio. En muchos lugares de Colombia, por ejemplo, se tenía una piedra lo suficientemente grande para usarse en diferentes tareas domésticas (como un martillo, para machacar la carne o la panela, entre otras). Cuando este preciado elemento se sacaba de la casa, usualmente por los niños, para usarse en tareas diferentes al hogar, la madre se enojaba, pues se corría el riesgo de que se extraviase y, por tanto, se tendría que conseguir otra con las características necesarias para que cumpliera su labor. "El niño me sacó la piedra".
Proviene de la historia de cronos al cual lo desterraría uno de sus hijos según los oráculos, así que el se los comía.
El día que nació Zeus su madre no se lo da de comer, en cambio envolvió piedras en una manta y se lo dio a Cronos.
Años después cuando Zeus creció y fue a derrocar a su padre el regurgito y vio que lo que le habían dado ese día no fue a Zeus si no piedras. De ahí se originó el dicho me saco la piedra.
La etimología popular no siempre es confiable, más bien resulta muy imprecisa. Muchos casos lo confirman.
La frase 'sacar la piedra' cuenta con una expresión análoga: 'sacar de quicio' Desquiciar es literalmente desencajar una ventana o puerta y por extensión semántica, descomponer algo, o exasperar a alguien.
Prefiero, a falta de datos, comparar, y a pesar de que el sentido de las frases hechas no se deduce sino por el conjunto de las palabras que la forman, no por palabras aisladas, 'sacar' es 'colocar algo fuera de lugar' y 'quicio' es la parte donde encaja una puerta o ventana para girar. Sacar de quicio, es colocar a alguien fuera de sí, 'sacar la piedra' también.
Muy usada en Venezuela con la variante pronominal 'me' "Me saca la piedra".
Por cierto, el Mono Kini de Carlos Donoso, el ventrílocuo, usaba mucho la frase: "Me saca la piedra" Que en paz descanse
