Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Hace dos minutos he escuchado a una locutora de radio pronunciar la siguiente oración (más o menos):
Se supone que, desde 2008, los gobiernos han ido endureciendo los controles sobre las grandes compañías, pero la realidad es muy otra.
Yo había oído expresiones como «la realidad es otra» y «la realidad es muy distinta», ambas con un significado similar. Pero esto de «muy otra» no acaba de cuadrarme.
¿Es correcto decir «muy otra» como sinónimo de «muy distinta»?
En el DLE aparece la locución ser alguien o algo muy otro y significa que muestra gran diferencia, así que parece ser que es una expresión correcta.
1. loc. verb. coloq. Mostrar gran mudanza o diferencia.
En el ejemplo que propones se dice que lo que ocurre en realidad es muy distinto de lo que dice la afirmación anterior y podría cambiarse perfectamente por la expresión la «realidad es muy distinta» que nombras en la pregunta.
Habría una diferencia de grado. En general "distinto" implica que algo no es igual, mientras que "otro" hace referencia a que es diferente, o incluso opuesto.
Uno puede decir que algo es distinto sin que por ello se considere que es mucha la diferencia. Que algo sea otro implica que la diferencia es tal que ni siquiera es comparable, porque es lo opuesto.
En consecuencia, uno puede decir que algo es distinto, muy distinto, ligeramente distinto, algo distinto, etc. Pues la palabra admite graduaciones. En cambio la palabra otro inmediatamente implica que es casi opuesto, por ello no hay graduaciones.
