Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
He escuchado muchas veces a personas conversando y entre lo que se dicen:
Agarra tus macundales y te vas...
Según el DAMER:
macundales.
I. 1. m. pl. Ve. Enseres, utensilios de uso personal. ◆ macundos.
Ahora bien, el origen de dicha frase ¿de dónde proviene?
¿De dónde proviene esta palabra o cuál es su significado original? ¿Tiene traducción al inglés?
En etimologías de Chile hablan de ello y mencionan que la palabra proviene de la marca de herramientas americanas Mack & Dales:
La palabra macundales proviene de una deformación de la palabra Mack & Dales que era una marca de herramientas norteamericanas en la época de los inicios de la explotación minera y petrolera en Venezuela. Al terminar la jornada laboral las herramientas se dejaban en el terreno y los compañeros de trabajo decían: "Oye toma tus Mack & Dales" y se fue deformando de tanto decirlo que se abrevio finalmente diciendo "Oye toma tus macundales" Ahora la palabra se utiliza para describir un objeto o grupo de objetos que se deben recoger.
