2

"El mío" es muy usada en Venezuela, específicamente en su capital Caracas. Un ejemplo de la misma pudiese ser:

Ven acá el mío...

¿A qué se le atribuye dicha palabra a la hora de mencionarla en alguna frase?

  • Quieres decir que para decirle a alguien "ven aquí" le dices "Ven acá el mio..." o que para pedir que alguien te traiga algo le dices ""Ven acá el mio X"? Puedes ampliar ese ejemplo de uso añadiendo algo del contexto? – Diego Mar 6 '18 at 20:45
  • Si, coloquialmente hablando, hago énfasis en los adolescentes, tienden a hacer uso de esa frase, para llamarse o pedir favor o algo parecido. – Dave Mar 7 '18 at 13:13
3

El Diccionario de americanismos recoge una entrada que parece coincidir con lo que mencionas:

mío, -a.
I. 1. m. y f. Cu. Persona afín o estimada. pop.

Eso sí, indica que se usa en Cuba, pero no en Venezuela. Siendo zonas caribeñas con rasgos lingüísticos parecidos, no creo descabellado afirmar que la palabra puede haber pasado a usarse también en el país sudamericano.

De hecho, la web Así hablamos la recoge:

El mío

Prostituta de los reos venezolanos normalmente hombres o forma de expresarse y referirse a un amigo.

Amigo, persona allegada. Qué pasó el mío

Desconozco qué validaciones hace la web así hablamos, pues la frase de ejemplo aparece como que paso el mio [sic], con tres de las cuatro palabras sin la tilde que merecen.

  • @Nos realmente sangran los ojos. He editado, gracias. – fedorqui Mar 7 '18 at 15:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.