Se dice humareda, pero en mi vida he escuchado algo que no sea humarea

Question

Hace unos días descubrí que la palabra humarea no existe, si no que el término correcto es humareda.

Quedé bastante sorprendido, ya que jamás había escuchado a nadie decir humareda, pero sí humarea. Imagino que algunos se estarán llevando las manos a la cabeza ahora mismo, mientras que a lo mejor otros están teniendo el momento de "no puede ser, ¿de verdad?" que tuve yo en su momento.

Ahora bien, la pregunta es la siguiente: dado que no aparece en la RAE me gustaría saber si esto ocurre también fuera de Andalucía, es decir, busco usos de la palabra "humarea" si es que los hubiera o un no rotundo a su uso.

Answer 1

Sí este fenómeno (síncopa / elisión / pronunciación relajada) ocurre fuera de Andalucía.¹ Se puede encontrar en algunos dialectos de Valencia,² las Canarias,³ y Madrid.^{4 5} Y mas allá en los dialectos de Chile,⁶ Venezuela,⁷ Puerto Rico, Pánama, Perú y algunos 'sociolectos bajos' de Cuba.⁵

Aunque en estos dialectos se pronuncia *humarea, la ortografía prescrita sigue siendo humareda. Del mismo modo con cansado (*Toy cansao), perdido (*Me perdío) etc.

Sin embargo, nótese que sí se usan las siguientes ortografías en el contexto del flamenco:

• quejío, cantaor, bailaor, tocaor, granaína, tablao

o en ciertas palabras relacionada con la cultura andaluza en general (e.j. pescaíto frito, c.f. sobao).

---

Fuentes

<sup>1. La elisión de /d/ intervocálica en el español culto de Granada: factores lingüísticos (2010)
2. Mantenimiento y elisión de la /d/ intervocálica en el español de Valencia (2009)
3. Spanish phonemes and phonetic transcription
4. Estudio de la /d/ intervocálica en los corpus PRESEEA (2016)
5. Elisión de la /d/ Intervocálica Postónica (2000)
6. Lenition, elision and recovery of Chilean Spanish /b, d, g/
7. The elision of / d / intervocalic in the Caracas community</sup>

Answer 2

En Chile (donde llegaron muchos andaluces) se acostumbra a eliminar la letra D de la última sílaba, de manera que se dice "ciudá" (ciudad), "humarea" (humareda), "perdío" (perdido), "acabao" (acabado), etc.
En consecuencia, en aquel rincón perdido del mundo se usa y entiende la palabra "humarea".