En ¿Hay diferentes palabras para el hermano de una esposa, y el esposo de una hermana? parece que se preguntó esto mismo, pero al final se preguntó a qué se refería exactamente la palabra cuñado. Viendo las dos primeras acepciones me resulta curioso que dos parentescos en principio diferenciados usen la misma palabra:
1. m. y f. Hermano del cónyuge de una persona.
2. m. y f. Cónyuge del hermano de una persona.
Así que retomo la pregunta original y amplío: ¿Existen o han existido palabras que diferencien estas dos acepciones de "cuñado"?