¡Fin del juego! Respuesta ganadora: la de Charlie con 122 caracteres.
Bienvenidos a una nueva edición del translation-golf. El texto escogido en esta ocasión es de la novela de Stephen King "The Gunslinger", primer libro de su aclamada serie de "La Torre Oscura".
The greatest mystery the universe offers is not life but size. Size encompasses life, and the Tower encompasses size. The child, who is most at home with wonder, says: Daddy, what is above the sky? And the father says: The darkness of space. The child: What is beyond space? The father: The galaxy. The child: Beyond the galaxy? The father: Another galaxy. The child: Beyond the other galaxies? The father: No one knows [...] Everything in the universe denies nothing; to suggest an ending is the one absurdity.
Traducción libre en español (422 caracteres):
El mayor misterio que presenta el universo no es la vida, sino el tamaño. El tamaño abarca la vida, y la Torre abarca el tamaño. El niño, que se siente a gusto con lo maravilloso, pregunta: ¿Qué hay más allá del cielo, papá? Y el padre contesta: La oscuridad del espacio. El niño: ¿Qué hay más allá del espacio? El padre: La galaxia. El niño: ¿Más allá de la galaxia? El padre: Otra galaxia. El niño: ¿Y más allá de las demás galaxias? El padre: Nadie lo sabe. ¿Lo ves? [...] Todo en el universo desmiente la nada. Sugerir una conclusión a las cosas es lo absurdo.
Esto es translation-golf, la traducción con menor número de caracteres que respete el sentido del texto original gana.
Que ustedes lo disfruten.
- Recordatorio de las normas: Translation-golf rules
- Link para contar caracteres: jsfiddle
En un principio había pensado volver a traer algo de Ursula K. Le Guin, quizá visitando de nuevo Omelas o con algo de La mano izquierda de la oscuridad, en plan homenaje debido a su reciente fallecimiento. Sin embargo, me decidí por mi fragmento favorito (casi un pasaje que salva toda la novela...) de este libro de Stephen King.
El texto es un poco largo, pero dada la brevedad del pasaje de último juego, quería volver a poner algo que permitiese múltiples edits para mejorar el post propio y ponerse de nuevo al frente de los competidores. Creo que hay juegos que se resuelven muy pronto porque uno no ve cómo golfear su texto sin reutilizar algo que ya haya usado otro competidor, y quizá con un texto más largo tengamos más oportunidad de participar y buscar la manera de golfear nuestros textos. Creo que este texto invita a aguzar el ingenio.