8

Al hilo de una charla que acabo de mantener con un colega del trabajo, formulo esta pregunta relacionada con ¿Cuál es el proceso para eliminar una palabra del DRAE?

Todo ha venido a raíz de la palabra gambesón ("saco acolchado que llegaba hasta media pierna y se ponía debajo de la armadura"). La definición está sacada del DLE de 2001 porque en la versión de 2014 (o puede que en la actualización de 2017), y a pesar de existir en el DLE desde 1884, esta palabra ha desaparecido del diccionario. Eliminada. Lo que me extraña es que en ningún momento ha estado marcada como "en desuso". Y más me extraña que se haya eliminado teniendo en cuenta el auge que hay con el tema de las recreaciones medievales: aquí tenéis una web donde venden gambesones.

Así pues, ¿cómo se decide si una palabra se debe marcar como "en desuso" o si se debe eliminar del diccionario?

  • Un otro ejemplo, la palabra adempribio existe en el DLE 2001 (sin marca de "des."), pero no en la versión corriente. – brazofuerte Sep 21 '18 at 12:40
5

En un artículo de la BBC

José Manuel Blecua, director de la Real Academia Española de la Lengua dice:

Cuando se demuestra que una palabra no se usa, cosa que es muy difícil, se la marca como desusada, pero no se elimina

Y añade:

Sólo las muy antiguas, en general anteriores al siglo XVI pueden pasar del diccionario general al histórico, pero siguen estando. Su desuso tiene que comprobarse en largos períodos de tiempo.

Pero así como se certifica su uso, también se señala su decadencia. Para ello se utilizan dos abreviaturas para puntualizar que el término ya no se utiliza o que es antiguo.

  • La abreviatura "desus." (desusadas).
  • Las marcadas como "ant." (anticuada), por la cantidad de años que llevan sin utilizarse ahora sólo aparecen en el Diccionario Histórico.
| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.