6

On the DELE (Diplomas de Español como Lengua Extanjera) some years ago this (simplfied) sentence was given:

Estaba cansado de las quejas de su hija porque sus compañeras ____ ensuciaban las puntas de las trenzas en el tintero.

The 3 choices were: les, le, la; and la was the correct answer.

I understand what the sentence means but I do not understand how to parse the clause "porque ...".
In other words: what are the grammatical roles of "la", compañeras and puntas in that clause?
I'm asking a technical question. What rule is being used to select "la"? Is this something special about ensuciar?

| improve this question | |
  • And nobody else have noticed the mistake in the text: "de laS quejas de su hija"? – Jdamian Jan 24 '18 at 13:17
12

If it's of any consolation to you, I would have chosen le with 100% confidence.

The "correct" answer is actually wrong IMO, since the direct object to ensuciaban is las puntas, so the missing pronoun can only point to the indirect object su hija; thus, the answer must be le, not la:

Estaba cansado de la quejas de su hija porque sus compañeras le ensuciaban las puntas de las trenzas en el tintero.

DPD link above basically says that the indirect object pronoun is always le(s) or se, not la.

This seems to be a case of .

| improve this answer | |
  • 1
    OK, I agree. I think the answer key I was given is wrong. – T Mc Jan 23 '18 at 18:17
  • 1
    I would have said "la" in natural speech because I'm a laísta but Standard Spanish dictates only le, and that's the only thing I would ever use for a test. – user0721090601 Jan 23 '18 at 18:45
  • Yes in this case it is definitely le – Joze Jan 23 '18 at 18:53
  • The fact that the DELE makes such mistakes worries me... IMHO laísmo is not difficult to spot at all if you master Spanish, and the people that prepare the exams should. – Alicia Jan 24 '18 at 12:37
  • @Alicia "This is an unofficial website where you can find the most important and updated information about DELE exams." – rsanchez Jan 25 '18 at 0:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.