7

Español

He notado que las letras "hue" de las palabras como: hueso, huerta y huevo son pronunciadas como "we" (español) como el nombre "Wenceslao", al menos aquí en México, en lugar de "ue". Por ejemplo "we-so" en lugar de "ue-so".

¿Es esto un fenómeno fonético que se produce por ser diptongo?

¿Es esta la pronunciación correcta?

Inglés

I've noticed that the letters "hue" from words such as: hueso, huerta y huevo are pronounced "we" (Spanish) as the name "Wenceslao", at least here in Mexico, instead of "ue". For example "we-so" instead of "ue-so".

Is this a phonetic phenom that is produced because of the diphthong?

Is this the correct pronunciation?

Improve this question
5
  • It probably would have made sense if I was familiar with the name Wenceslao :)
    – Flimzy
    Jun 1, 2012 at 22:08
  • 1
    La respuesta de user983248 es acorde pero yo buscaria una distinción fonética para realizar la pregunta, porque me ha costado un poco entender lo que preguntabas ya que en mi dialecto, son lo mismo :)
    – Leandro Bardelli
    Jun 1, 2012 at 22:58
  • Si quieres una buena aclaración, el sonido debe o debiera de ser el mismo para cualquier diptongo: por ejempo, "puede". Lo notable es la h "muda" en ese caso, no el diptongo. Pero es una buena pregunta, +1
    – Leandro Bardelli
    Jun 1, 2012 at 23:33
  • I don't quite understand the question: 'ue' pronounced as [we] is a diphthong. Do you expect e.g. hueso to be pronounced as [u.ˈe.so] (i.e. in hiatus)?
    – jacobo
    Apr 29, 2019 at 13:09
  • Relacionado: spanish.stackexchange.com/a/16620/18348
    – jacobo
    Feb 23, 2020 at 15:13

3 Answers 3

Reset to default
2

Español

Sí, es una malformación, de donde yo provengo es como "güe", [güevos], [güeso], [güerta], pero es solo una malformación fonética ya que la manera correcta de pronunciar la palabra es [uevos], [ueso], [uerta], la letra "H" no tiene sonido en estas palabras.

Sucede en todas las palabras que comienzan con hue como: hueco, huelga, huella, huelo, huérfano, huerta, hueso, huésped, huesudo, huevo/a.

Nota: puede ser güe o we.

Otro caso es el de las palabras que comienzan con LL, en algunos lugares puedes escuchar las palabras ser pronunciadas con Y (lluvia -> yuvia)

English

Yep, it's a malformation, from where I come it's like /gue/ güevos, güeso, güerta, but it's just a malformation, a phonetic one, because the correct way to pronounce the word is /uevos/, /ueso/, /uerta/, since the "H" has no sound on these words.

It happens in all words starting hue, like: hueco, huelga, huella, huelo, huérfano, huerta, hueso, huésped, huesudo, huevo/a.

Note: it can be gue or we.

Another case is words starting with LL, in some places you can here these words been pronounced like Y (lluvia -> yuvia).

Improve this answer
10
  • 1
    Excelente respuesta, pero yo no le llamaria malformacion, es tipico de los dialectos regionales.
    – Leandro Bardelli
    Jun 1, 2012 at 22:57
  • ¿Querías decir en realidad "güe" en vez de "gue", pronunciando la u? Si es así, te faltaría la diéresis.
    – JoulSauron
    Jun 7, 2012 at 7:45
  • @JoulSauron nop, las dos formas son correctas dependiendo de la región. Ciertas regiones hacen un acento en la u por lo cual seria güe o gúe mientras que en otras regiones no hay una pronunciación o acentuación en la letra u por to que fonética-mente suena similar a we o gue, en menor numero existen regiones donde el acento se produce en la letra e.
    – user983248
    Jun 7, 2012 at 8:49
  • Jeje, no es que sea correcta o no, es simplemente como se dice en algunos sitios. Ojo, sigo sin entenderte bien, así que por aclarar. Una cosa es güe o gúe (pronuciando siempre la u, independientemente del acento) y otra cosa es gue, sin pronunciar la u. Entonces, ¿dices que en algunos sitios "huevo" lo pronuncian como en "Guevara"? Es que dices fonéticamente como "we" o "gue", pero es que depende de cómo se pronuncie "we", puede ser como "ue", y entonces necesitas la diéresis. ¿Se dice o no se dice la u?
    – JoulSauron
    Jun 7, 2012 at 9:35
  • 1
    @user983248 Si usas por ejemplo "gúe" en lugar de "güe" no es lo mismo porque al añadir la tilde provocarías una separación en dos sílabas (gú-e). Por ejemplo la palabra cigüeña tiene 3 sílabas (ci-güe-ña). Si escribieras cigúeña* estarías creando cuatro sílabas (ci-gú-e-ña); ahora mismo no se me ocurre ninguna palabra a la que le ocurra esto en español. De todos modos "hue" es una sóla sílaba al igual que "güe", pero "gúe" son dos.
    – Javi
    Jun 7, 2012 at 9:59
2

In some words in Spanish there is a degree of free-variation amongst dialects/speakers as to whether orthographic diphthongs are pronounced as diphthongs or hiatus (e.g. biólogo, enviaron, truhan, buhero). The following paper discusses examples of [i ~ j] extensively:

The usual pronunciation for the sequence 'ue' in Spanish is the diphthong [we]. 'u' only appears in hiatus when it is itself stressed (i.e. in the sequence 'úa', 'úe',1 'úo' etc2) or dialectically (as noted above) in some words, though the only examples that come to mind are those where 'u' appears in the sequence 'uhV́' ('h' historic /h/, now silent).

However, in some dialects (e.g. Mexican) word-initial /w/ (orthographic 'hu-') is pronounced as [gw] or [bw]. This can be seen in the following alternate orthographies/derived words:

hu gü
huero güero
huemul güemul
huilo güilo
huillí güillín
huillota güillota

1. The sequence 'úe' where the 'u' is stressed and both vowels are in hiatus [ˈu.e] occurs only marginally in a handful of loanwords/latinisms: esprúe, lúe(s), rúe and in old Salamancan orthographies of buey: búe but note even this orthography alternates with the expected bue.
2. búho, dúho

Improve this answer
1
  • 1
    Interestingly in Asturian the effect was so strong as to insert a G in undiphthongized forms (probably helped by the /g/ being a uvular plosive). oler this becomes goler meaning tener/percibir golor, esti güel a peste. So likely this process was not particularly recent.
    – user0721090601
    Apr 29, 2019 at 14:59
0

Español

Debo aclararte que no se pronuncia "guevos", sino "güevos".

Los ¨ indican que la letra "u" debe ser pronunciada, en vez de quedar muda (guerra vs. vergüenza).

Por ende huevo, se pronuncia güevo, y, como tu mismo dices, tiene la pronunciación de "wenceselao" o "welcome", por dar un ejemplo en inglés.

English

I should let you know that "huevos" isn't pronounced "guevos", but "güevos".

The ¨ dictates that the letter "u" must be spoken, instead of being muted. (guerra vs. vergüenza).

So, huevo is pronounced güevo, and, as you say, it has the same sound as "wenceslao", or "welcome", to give an example of an english word.

Improve this answer
3
  • Supongo que era un comentario a @user983248, y creo que más bien era un fallo ortográfico.
    – JoulSauron
    Jun 7, 2012 at 7:43
  • @JoelSauron Quizás pero recuerda que los nuevos usuarios no pueden dejar comentarios hasta que tengan una reputación mayor o igual a cincuenta.
    – Alfredo Osorio
    Jun 7, 2012 at 16:25
  • @AlfredoO sí, si ya me había dado cuenta, solo quería estar seguro, no lo he dicho por malo. :) Yo también he tuve que hacer lo mismo hasta tener la reputación suficiente.
    – JoulSauron
    Jun 7, 2012 at 20:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.