8

El otro día me encontré con estos dos sinóminos de repelús: repeluzno y repeluco, dos palabras desconocidas para mí.

Veo que las tres tienen la misma raíz pero en el diccionario no aparece la etimología de ninguna de ellas.

Mi pregunta principal es: ¿De dónde proviene repelús? Pero también me interesaría saber si conocíais repeluzno y repeluco y en qué paises, regiones o tiempo se utilizan esas palabras.

5

La palabra "repelús" (primera aparición: 1985) viene de:

  • "repeluzno" (p. a.: 1947), significando "escalofrío"; la cual casi con toda seguridad es una derivación (posiblemente influenciada por "repeler", o simplemente se añade la R como refuerzo) de:
    • "espeluzno" (p. a.: 1853), con el mismo significado; la cual a su vez viene de:
      • "espeluznar" (p. a.: 1787):

        1. tr. Descomponer, desordenar el pelo de la cabeza, de la felpa, etc.
        2. tr. Erizar el pelo o las plumas. U. t. c. prnl.
        3. tr. Espantar, causar horror. U. t. c. prnl.

La etimología de "espeluznar", según Etimologías de Chile, es:

  • El prefijo es-, derivado del latín ex- (hacia fuera), como en escapar, escupir y estorbar.
  • La palabra pelo, del latín pilus, de donde tenemos las palabras cabello, pelear, peluca, peliento y en pelota.
  • El verbo lazrar (padecer, sufrir, martirizar), de lacerar y este del latín lacerare (trocear, hacer pedazos, quebrar, también en sentido figurado quebrantar, atormentar y hacer sufrir).
  • La terminación -ar, usada para nombrar verbos como en asombrar, empezar y desvainar.
5

Yo diría que provienen de repeler, dada la coincidencia en la mayor parte de las letras de las palabras, y que repeler tiene la acepción:

4. intr. Causar repugnancia o aversión. Hay cosas que repelen. U. t. c. prnl.

Mientras que repelús es:

  1. m. Temor indefinido o repugnancia que inspira algo.
1
  • No se me había ocurrido pero ahora que lo dices tiene bastante sentido, a ver si podemos encontrar algo que corrobore esa teoría.
    – user14069
    Jan 16 '18 at 16:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy