Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En todos los idiomas se producen comparaciones con animales para expresar que una persona come o bebe mucho.
En inglés, conozco las expresiones to drink like a fish y to eat like a horse.
En España he oído los modismos “beber como un camello” y “comer como un animal” (sin precisar qué animal). ¿Son las únicas posibilidades? ¿Alguien ha usado u oído comparaciones con otros animales?
Español
En México se usa mucho que cuando alguien, particularmente un niño pero también se usa con adultos :), come y su lugar queda muy sucio se dice:
Comes como pollito
English
In Mexico is very common that when someone, particularly children but it happens with some adults as well :), eats and his place gets very dirty you can say:
Comes como pollito (You eat like a baby chicken)
"Comer como un pajarito" en España es comer muy poquito.
Todas estas son expresiones latinoamericanas:
Comer como un cerdo: (Comer sin tener en cuenta lo que se come, o comer comida totalmente insana, o comer sin tener un fin)
Comer como una hormiga: Asociado a la conducta anorexica, que desmenuza todo y solo selecciona lo mejor tomandose demasiado tiempo para hacerlo.
Comer como un elefante: comer grandes cantidades.
Comer como un perro: comer de mala manera, con mal ánimo, o en malas circunstancias. Viene de "a cara de perro".
Comer como mono: referido a la homosexualidad, despectivo. Ser homosexual (no asociado al acto en si de comer)
Luego hay otros vulgarismos en diferentes argots no asociados a los animales:
Comer como lija nueva: rapido y sustancioso, con mucho hambre.
Beber como esponja nueva: beber demasiado.
