I have a copy of a birth certificate from 1849. There is one name in the certificate that I can't transcribe to any known Spanish name (anything that comes to mind). The document isn't in great condition and the script is hard to read unfortunately.

The picture with the name in question is below. I believe it says "Don X" where X is of the form "...t...io". In other words, the name ends in "io"and it includes a t.

enter image description here

Full page view of the birth certificate in case it helps understand this old Spanish calligraphy.

enter image description here

  • 1
    Unfortunately this is out of the scope of this site. I'm not if there is a stack exchange where it would be, though. (Potentially a question could be asked dealing with letras cortesanas since they were exclusive to Spanish but even then it'd need to be something specific to the writing) – user0721090601 Jan 14 '18 at 18:45
  • 1
    This absolutely off-topic. Perhaps if you post as an answer what you have so far and highlight what you don't understand your question won't be closed too fast. – DGaleano Jan 14 '18 at 18:45
  • 2
    @walen I was not going to answer. I just let OP know that this requires some effort. – Gustavson Jan 15 '18 at 10:34
  • 1
    good edit. I tried for a while but could not get what that word is. Exactly two lines below it says "y Doña Josefa" and that first part is the same exept for the line on top of the n... so the name you are looking for starts with "Don". – DGaleano Jan 16 '18 at 19:17
  • 1
    @Charlie and I have reached un agreement at the chat room :) It says "Don Antonio": Both words are togheter probably because of a mistake of the scribe, which tried to mend it with a knot or big point between both words, which can be mistaken with a lower case letter. Then there is a capital A that seems a lower case T. In the end, you have what seems to be a capital D, but it is actually the curl of a lower case O, a distinctive feature in the scribe handwriting. Finally, if you compare these words to the first two words in the document (clearly Don Antonio), you will see the similarities. – Alicia Jan 17 '18 at 9:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.