3

No entiendo el siguiente imperativo:

No se lo digas a Lola.

¿Por qué hay 'se' antes de digas?

¿No podria ser así?

No lo digas a Lola

2 Answers 2

1

Ambas son correctas. El se es aloforma del pronombre átono indirecto le. Ya que mencionamos explícitamente el complemento indirecto, no es obligatorio su uso, pero la coaparición del complemento con su respectivo pronombre átono es perfectamente válida, e incluso obligatoria si el complemento es otro pronombre (no se puede decir no lo digas a ella, solo no se lo digas a ella o no se lo digas a secas)

5
  • En Colombia es más común escuchar decir "No le digas a Lola"
    – DGaleano
    Commented Jan 12, 2018 at 13:03
  • @DGaleano pero qué le dices a ella? Commented Jan 12, 2018 at 14:36
  • Lo que te acabé de decir o lo que te voy a decir a continuación. Ej. "Ella me gusta, pero no le digas a Lola" "No le digas a Lola que vamos a salir a comer".
    – DGaleano
    Commented Jan 12, 2018 at 20:20
  • @guifa Ambas formas son correctas y suenan bien aquí también. En la primera oración que propuso DGaleano, el CD está implícito o tácito (que ella me gusta). "se lo/la" será más conveniente cuando haya un sustantivo que sea reemplazado por "lo/la", por ejemplo: Encontré la dirección, pero no se la voy a decir a Lola. (Si sólo dijera: No le voy a decir a Lola, se entendería que no le voy a decir que encontré la dirección. En cambio, al decir "no se la voy a decir", "la" se refiere a "la dirección").
    – Gustavson
    Commented Jan 12, 2018 at 21:21
  • 1
    "se lo" puede ser ambiguo cuando hay un sustantivo masculino: Recordé el nombre, pero no se lo voy a decir a Lola (¿el nombre o que lo recordé?)
    – Gustavson
    Commented Jan 12, 2018 at 22:13
-1

Eso no es gramaticalmaente correcta pero piensa en la así:

  • Le lo digo a Lola

Ésta sería la manera natural (mentalmente) de que alguien entendiera.

Pero, hay reglas gramaticales. No es correcta poner:

  • Le lo
  • Le la
  • Lo Lo
  • Lo la

Éstas son confusas. Imagínate como sonaría y como difícil sería oírlas, más decirlas. Para arreglarlo hay que utilizar "se". Entonces sólo hay dos opciones.

  • Se lo
  • Se la
1
  • Me gusta tu idea, de ir paso por paso, pero tu respuesta tiene muchos errores. ¿Qué tal un poco de proofreading? Commented Jan 17, 2018 at 17:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.