7

El fememino de esposo es esposa. ¿Por qué "marido" no tiene un equivalente en femenino "marida"?

En el DLE se ve:

marido

Del lat. marītus.

  1. m. Hombre casado, con relación a su cónyuge.

Si buscamos la palabra en latín marītus se puede encontrar algo de información:

Adjective

marītus (feminine marīta, neuter marītum); first/second declension

Aunque acá se habla es de un adjetivo, al menos parece que en latín había una forma femenina. ¿Llegó esa forma femenina alguna vez al español o nunca pasó del latín?. En los matrimonios se dice: "los declaro marido y mujer". ¿Es mujer/esposa el único femenino de "marido"?

7

Según el Charlton Lewis, la palabra latina usualmente usada como sustantivo era la masculina:

marītus L.—As subst m., a married man, husband / V.—Of animals, the male

Según el Lewis & Short existía también la forma plural y la femenina:

II.B.3. In plur.: mă-rīti, ōrum, m., married people, man and wife (post-class.), Dig. 24, 1, 52 fin.: “novi mariti,” newly-married people, a young couple, App. M. 8, p. 201, 36.—

III. mărīta, ae, f., a married woman, wife (poet. and postclass.): “marita,” Hor. Epod. 8, 13: “castae maritae,” Ov. F. 2, 139; id. H. 12, 175; Inscr. Orell. 2665; Inscr. Fabr. 299 al.; and freq. on epitaphs.

Estas dos acepciones son «post-class.», es decir, corresponden al latín postclásico (desde aproximadamente 200 E.C. hasta el medioevo), y también poéticas. El latín postclásico, nótese bien, era un latín generalmente usado como lengua literaria y litúrgica, y más cuanto más nos acercamos a la actualidad; vale decir, no es latín vulgar, que es de donde surgió el romance.

En el CORDE encuentro sólo dos instancias de marida como sustantivo en épocas no contemporáneas, en Los trabajos de Persiles y Segismunda de Cervantes...

- Si va a decir la verdad, señores alcaldes, tan marida es Mari Cobeña de Tozuelo, y él marido della, como lo es mi madre de mi padre y mi padre de mi madre.

... y en las Cartas del Caballero de la Tenaza de Quevedo:

Si vuesa merced me quiere para mientras marida, o como para marido, o para entre marido, aquí me tiene corriente y moliente.

En un par de escritos del siglo XX aparece marida como sustantivo pero el uso parece irónico; en los demás casos, todos bastante antiguos, se utiliza marida como adjetivo, sinónimo de casada (hay un dicho, aparentemente común porque aparece en varias formas similares, que va La que mal marida nunca le falta qué diga). De todas formas son apenas un puñado de instancias apenas.

Probablemente la forma femenina marida, que era poco usada en latín, cayó casi totalmente en desuso en latín vulgar y romance y terminó desapareciendo, aunque haya sido un par de veces rescatada por autores cultos. Por lo que parece no existe no sólo en castellano, sino en ninguna otra lengua romance: en portugués, italiano y francés se usa mulher, femme y moglie ("mujer", "mujer" y "esposa", respectivamente), y en rumano soție ("esposa", femenino de soț "esposo", del latín socius "compañero").

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.