Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Estoy tratando de encontrar una frase en español que transmita un mensaje equivalente al de "I'm going to rock your world" en inglés.
La frase en inglés quiere decir que vas a cambiar, para mejorar, el mundo de una persona. Se utiliza normalmente cuando estás a punto de transmitir un mensaje que mejorará la vida de una persona significativamente.
Nota: No estoy buscando una traducción palabra por palabra, eso lo puedo hacer yo, pero no tiene el mismo impacto.
No hay ninguna frase similar a "I'm going to rock your world". Al menos, no que yo sepa.
Quizás la más cercana o similar podría ser "Voy a transformar tu mundo", lo cual denota que algo va a cambiar, aunque no se sabe si sea para bien o mal (dependiendo de tu propósito), aunque en tu caso, si se piensa que sea un cambio positivo en la persona.
Puede ser: Voy a conmocionar tu mundo
Conmoción: Movimiento o perturbación violenta del ánimo o del cuerpo.
Tal vez "Voy a sacudir tu mundo" (o "su mundo" si "your" es ustedes/vosotros).
(En mi opinión "rock your world" sólo significa "cambiar, sacudir", y es el contexto de uso lo que le da/daría connotación positiva.)
