0

En inglés "blow the whistle" significa "llamar la atención sobre algo a otras personas para evitar que algo malo suceda". ¿Hay alguna expresión para esta frase en español?

Improve this question
8
  • Fundéu sugiere que whistleblower debería ser traducido como filtrador, pero esto no es de gran ayuda porque blow the whistle es algo más amplio que "filtrar información" (à la Snowden).
    – pablodf76
    Dec 10, 2017 at 19:17
  • 1
    La pregunta sobre whistleblower trata del sustantivo y de cómo no traducirlo peyorativamente, mientras que ésta trata de la expresión verbal. Esperaría a ver qué le parece al OP.
    – pablodf76
    Dec 10, 2017 at 20:58
  • Opino lo mismo que dijo el otro Pablo. Igual la otra pregunta se relaciona de algun modo, podrian dejarle el link en comentarios como "relacionado"
    – Pablo
    Dec 10, 2017 at 22:33
  • 5
    Possible duplicate of ¿"Whistleblower" en castellano sin que sea peyorativo?
    – DGaleano
    Dec 11, 2017 at 14:54
  • 1
    @aparente001: en el mismo artículo de Wikipedia (en.wikipedia.org/wiki/Whistleblower) aparece muchas veces blow the whistle como lo que hace el whistleblower. Por ejemplo: "A person is diligently tasked with the conundrum of choosing to be loyal to the company or to blow the whistle on the company's wrongdoing."
    – user18111
    Dec 11, 2017 at 22:33

2 Answers 2

Reset to default
2

En España se puede utilizar la expresión "Tirar de la manta" o "Descubrir el pastel"

Más acerca de esta expresión se puede leer aquí

Improve this answer
-2

En México se dice "soplar" y a los que lo hacen se les dice "soplones".

Tambien puede ser usado "chismoso" o "metiche"

http://dle.rae.es/?id=YOpzdwI

  1. adj. coloq. Dicho de una persona: Que acusa en secreto y cautelosamente. U. t. c. s.

También existe un coloquialismo en México llamado "ehar aguas", que es para ayudar prevenir a alguien de que las cosas no salgan mal.

voy a mover el mueble, echame aguas

por lo común para pedir ayuda de que le avise si algo se puede caer

voy a brincarme la barda, echame aguas

para avisar de que no hay nadie a la deriva

Improve this answer
4
  • Whistleblowing no tiene que que ser ni secreto ni cauteloso. Creo que el origen del termino es aplicar el freno de emergencia en un tren. Eso es un acto bastante dramatico y obvio (para dar un ejemplo). // Soplón me parece que tiene un tono más peyorativo que whistleblower. Echa un ojo a spanish.stackexchange.com/q/21122/9385
    – aparente001
    Dec 11, 2017 at 19:58
  • en eso tienes razon, soplon termina siendo un peyorativo, lo que hace que me venga a la mente una frace que tambien tenemos en México: "echarle aguas" que es cuando alguien esta cuidando que algo malo no pase. (la explicare en mi respuesta)
    – Mike
    Dec 11, 2017 at 20:16
  • Con "metechie" quieres decir metiche? Roger Boisjoly estaba realizando su trabajo, muy correctamente, de NASA cuando sonó la alerta de los O-rings del Challenger.
    – aparente001
    Dec 11, 2017 at 20:19
  • Problemas de autocorrector....
    – Mike
    Dec 11, 2017 at 20:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.