3

El artículo Análisis Strava Premium habla de una aplicación que registra los ejercicios que uno hace, ya sea corriendo o en bici. Según cómo configures la cantidad de información que quieres compartir puedes hacer una cosa u otra, de ahí que se diga:

Otra opción es generar un "mapa de calor" con los trazados que has recorrido a lo largo del tiempo (siempre que en preferencias tengas privacidad pública), de forma superpuesta para consultarlos a posteriori y compartir con tus amigos.

Como veis, señalo la frase siempre que en preferencias tengas privacidad pública porque el uso de privacidad pública lo entiendo, pero me suena fatal.

En efecto, está hablando de que la aplicación permite definir que tu perfil sea público o privado. Y si se decide que sea público, permite hacer X cosa. Sin embargo, si analizamos la palabra en sí:

privacidad
1. f. Cualidad de privado.
2. f. Ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier intromisión.

parece que privacidad no es algo adjetivable, sino algo absoluto.

Por ello, privacidad pública me parece que se usa erróneamente, pero no estoy seguro. ¿Es así?

2

Está claro que la privacidad no puede ser pública. Lo que me parece que ocurre en esa frase es que se ha reducido el texto y ha quedado uno de los extremos (perfil privado) como definitorio de la magnitud. Sería algo parecido a decir:

  • altura baja

Sin embargo, esta frase no es contradictoria como "privacidad pública" porque "altura" significa la dimensión. En cambio, "privacidad" no es una dimensión. La dimensión o medida podría ser "grado de privacidad".

Así las cosas, el texto "expandido" podría ser:

siempre que en "grado de privacidad" diga/tengas/indique(s) "nulo"

o bien

siempre que en "tipo de perfil" diga/tengas/indique(s) "privado"

Observa que uso comillas para referirme a la función y el valor seleccionados en la aplicación. Si no, se produce una confusión semántica: la persona que usa la aplicación no tiene privacidad pública, sino que tiene el valor "pública" en el rubro "privacidad".

En cuanto a tu comentario:

privacidad no es algo adjetivable

el sustantivo "privacidad" a veces se usa como "grado de privacidad" y acepta adjetivos:

  • mucha / alta privacidad
  • poca / escasa privacidad
  • privacidad extrema / total
| improve this answer | |
  • Gracias por esta respuesta de calidad alta ;-) Por cierto, ¿conoces si hay alguna característica de los sustantivos que determine si es adjetivable o no? – fedorqui 'SO stop harming' Dec 8 '17 at 20:23
  • @fedorqui Se habla de la gradación de los adjetivos (NGLE 13.2.2) -- ejemplos de adjetivos no graduables son * bastante colgante y * muy clínico. No encuentro que se hable de "gradación de los sustantivos". Lo que ocurre es que los adjetivos son modificados mayormente por adjetivos de cantidad o intensidad (eso permite hablar de "adjetivos graduables y no graduables"), mientras que la variedad de adjetivos que pueden acompañar a sustantivos es mucho más amplia. Cuesta encontrar sustantivos no adjetivables. – Gustavson Dec 8 '17 at 21:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.