Ways used to refer to another person besides the following:
- Huevon
- Chavon
- Chavo
- Loco
- Tio
- Chico
- Compadre
Could somebody point where and how each word could be used (e.g. place and context) and other possible variations.
Maneras de referirse a otra persona aparte de las siguientes:
- Huevon
- Chavon
- Chavo
- Loco
- Tio
- Chico
- Compadre
Podría alguien apuntar donde y como pueden ser usadas (lugar y contexto) y otras posibles variaciones
English
All over Mexico you can say:
Güey
which is a deformation of the word "Buey" which means "Ox". This word can be used in a multitude of ways and contexts as it can mean at the same time: dumb/stupid, friend, enemy, guy, among others depending on the way you use it.
If you say something like:
Que onda güey?
You are greeting your friend.
Another way is
Cabrón
Which is a more rude way of calling a person. He would have to be a really good friend of yours since this word can also be used to insult someone.
Español
En todo México puedes usar:
Güey
que es una deformación de la palabra "Buey". Esta palabra puede ser usada de múltiples formas y contextos y puede significar al mismo tiempo: tonto/estúpido, amigo, enemigo, tipo, sujeto, entre otros dependiendo de la forma como lo uses.
Si dices algo como:
Qué onda güey?
Estas saludando a tu amigo.
Otra forma es decir:
Cabrón
Esta es una forma muy grosera de llamar a una persona. La persona a quien llames así debe de ser muy amigo tuyo o le debes de tener mucha confianza ya que también puede ser utilizada para insultar a alguien.
In Mexico and Central America:
In Venezuela and some other Caribbean countries:
pana
In Ecuador:
ñaño
In Perú:
- pata
- causa
In Agentina:
tipo (very informal)
En Mexico y centroamérica:
En Venezuela y otros países del Caribe
pana
En Ecuador:
En Perú:
- pata
- causa
En Agentina:
tipo (muy informal)
En España, entre amigos, todo el mundo dice “tío” (guy, dude), desde el presidente del gobierno hasta la persona más humilde. La excepción podrían ser las personas mayores de las zonas rurales.
En la conversación normal, hablando coloquialmente, “tío” es universal en España. Llega a cansar, aunque en situaciones formales no se usa nunca.
Otras alternativas, menos frecuentes, se utilizan en contextos más reducidos:
-chaval (lad)
-macho (man)
-colega, socio (buddy, mate)
-chico (boy)
-tronco (buddy, mate)
-majo
Un extranjero que resida en España, sobre todo si es joven, acabará diciendo “tío” sin darse cuenta, y deberá llevar cuidado de no emplear la palabra en situaciones formales o semiformales, o con personas mayores. El resto de las palabras que menciono son de uso más difícil y solo son comunes en ciertas situaciones o regiones. No son realmente necesarias.
Las demás palabras que menciona el autor de la pregunta (huevón, chavón...) no se usan normalmente en España, aunque se entienden.
