3

¿Existe alguna diferencia de significado o uso entre las siguientes estructuras?

  • Hubiéramos podido hablar por teléfono

  • Podríamos haber hablado por teléfono

  • "Hubiéramos podido" = "we ought to have been able to." "Podríamos haber hablado por teléfono" = "we could have called." – aparente001 Nov 20 '17 at 4:40
  • 1
    That’s how I interpreted the accepted answer. Thanks – nic Nov 20 '17 at 10:46
  • "have been able to" and "could have" so, same meaning. – DGaleano Nov 20 '17 at 14:36
3

En realidad, la primera debería ser: habríamos podido hablar por teléfono, entregando así el resultado de la situación imaginaria del pasado.

Entonces, ¿hay diferencia? Pues sí.

  1. Habríamos podido hablar por teléfono implica que la situación no ocurrió en el pasado.

    Habríamos podido hablar por teléfono si no se hubiese ido la señal. (= como la señal se fue, entonces no hablamos por teléfono)

  2. Podríamos haber hablado por teléfono implica que la situación no ocurrió en el pasado porque se prefirió otra opción de acción.

    Podríamos haber hablado por teléfono si hubieses tenido tu celular. (= pero no lo trajiste, así que nos juntamos a hablar en persona)

Cabe destacar que en distintas partes se acostumbra a ocupar hubiese/hubiera (como en el primer ejemplo) en ambas cláusulas.

  • 1
    Muchísimas gracias profe por esta respuesta clara, contungente y bien estructurada. Le deseo un feliz día. – nic Nov 19 '17 at 17:00
  • 1
    @nic de profe no tengo nada, pero me gusta ayudar. :) – Alejandro Nov 19 '17 at 17:28
  • 1
    "profe" casi de acuerdo. Para mi ambas habríamos o hubiéramos pueden usarse. En la conjuración que tiene la RAE aparece hubiéramos como Pretérito imperfecto/Pretérito y aparece habríamos como Condicional simple/Pospretérito. De hecho yo prefiero hubiéramos sobre habríamos – DGaleano Nov 20 '17 at 14:33
  • 1
    @DGaleano me suena horrible! Preferencias regionales, ya sabes. 😂 – Alejandro Nov 20 '17 at 14:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.