2

Le comentaba hoy a mi mujer que mi hijo "se ha pegado una siesta de hora y media". Del mismo modo, puedo decirle que "me he pegado una caminata de seis kilómetros". Este uso pronominal de pegar, ¿a qué acepción corresponde?

Opciones posibles según veo:

  • Acepción 7: junto con algunos nombres, para expresar la acción que estos significan. Así, "pegarse una siesta" sería "sestear", aunque no sé qué verbo correspondería con "pegarse una caminata".
  • Acepción 13: realizar una acción con decisión y esfuerzo. No hay que hacer mucho esfuerzo para dormir la siesta, pero podría ser. Lo malo es que esta acepción no está marcada como pronominal.
  • Acepción desconocida: es un uso regional que no está contemplado en el diccionario. No debería, porque además de usarlo yo, que soy de Sevilla, encuentro frases en el CREA correspondientes a El diario vasco como "Si quieres vas a Ipurua a ver al Eibar o te pegas una excursión a Pamplona".

¿Qué acepción de "pegar" se podría asociar pues a este uso del verbo?

  • A mi el significado que mejor me cuadra sería la acepción 7 pero no es pronominal, así que tampoco nos sirve. En otros diccionarios hay otras acepciones de pegar que no están en el DLE pero ninguna para esa expresión. – user14069 Nov 14 '17 at 14:03
2

Consultada a la RAE en Twitter (y viendo que aprovechan el nuevo límite de 280 caracteres), me responden:

Sí, cabría en las dos acepciones que menciona. El DEA de M. Seco trae una acepción coloquial transitiva 'dar (hacer o realizar)', indicando que el CD expresa acción o efecto. Los ejemplos son de «pegarse un paseo/una vida» y «pegar voces».

El diccionario al que se refiere es el Diccionario del español actual de Manuel Seco Reymundo, publicado en 1999 y considerado el último diccionario "hecho a mano". Por tanto, parece que al final las tres opciones que comentaba eran válidas: encaja tanto en la acepción 7 como en la 13 y como en una acepción nueva (que sería la recogida en el DEA).

| improve this answer | |
  • Muy interesante lo del diccionario que mencionas. – Mauricio Martinez Nov 15 '17 at 13:58
  • Añadiría que la acepción 7 es muy productiva. En rioplatense sirve no sólo para pegar sino para dar, echar y mandar (pronominal en todos los casos). – pablodf76 Nov 15 '17 at 22:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.