Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En el contexto puede ser tonterías pero sospecho que puede significar mas.
—Un día veré el mar —decía la niña, también como en los cuentos, mientras pasaba la fregona por el suelo del puticlub6. Y soñaba con un cocinero cojo y una isla, y un loro que gritaba no sé qué murga sobre piezas de a ocho.
La respuesta la ha dado @iván pero por entrar un poco en contexto añado alguna información.
En la frase de ejemplo hablan de un cocinero cojo, una isla, y un loro que grita algo relacionado con "piezas de a ocho". Claramente hace referencia al libro La isla del tesoro donde John Silver era un capitán pirata que fue cocinero y tenía una sola pierna, su loro repetía la frase "¡Piezas de a ocho!" que es algo que aprendió cuando sacaban galeones de la plata hundidos.
Los reales de a 8 eran de plata y era una moneda muy utilizada en aquellos tiempos de la piratería en la zona del Caribe que trata este libro. Todo hace suponer que se refiere a los mencionados reales de a 8.
Tal vez se refiere al Real de a 8:
Las primeras monedas de 8 reales fueron instituidas en la Corona de Castilla por la reforma monetaria de 1497, llevada a cabo por los Reyes Católicos.
Tras la conquista de México y Perú, los reales de a 8 se acuñaban en América con la denominación de real español y se transportaban a granel hacia España, haciendo este transporte un objetivo tentador para los piratas y corsarios del mar. Por otra parte, su uso también se extendió por el sudeste asiático, ...
...
El real de a 8 se convirtió entonces en la divisa de más amplia difusión durante el periodo colonial en América, y por su elevado valor intrínseco así como por su fineza, se siguieron usando en Norteamérica y en el Sudeste asiático hasta el siglo XIX.
