4

I saw this sentence in Jorge Luis Borges' book "El Aleph":

La fiebre y la magia consumieron a muchos hombres que codiciaban magnánimos el acero.

It seems to me 'magnánimos' is being used as an adverb. Is this proper? Or is this some Argentine quirk? Shouldn't it be 'magnánimamente'?

2
  • 1
    Esta pregunta: "El uso de adjetivos como adverbios" explica los adjetivos adverbiales: "Adjetivos que indican una cualidad, pero no del sustantivo sino de la acción." Entiendo que lo esperado sería "hombres que codiciaban magnánimamente el acero". Las respuestas de la pregunta enlazada discuten ese uso de "magnánimo" (adj.) en lugar de "magnánimamente" (adv.). Mira también ¿Es “-mente” un agregado obligatorio para adverbios?
    – Diego
    Nov 3 '17 at 15:35
  • 1
    "magnánimos" is not a way of coveting for anything. It describes, within the predicate, a quality of the subject as they covet for something. I liked Rodrigo's answer in the linked question, but I don't know if the question posed by @chickenhead is properly or clearly answered this way.
    – Gustavson
    Nov 3 '17 at 17:18

Browse other questions tagged or ask your own question.