Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En mi país, Argentina, no se usa la palabra "ahorita". En otros países como México veo que lo usan siempre o casi siempre, al punto que siempre pensé que era lo mismo que ahora.
Sin embargo, leyendo algunas páginas en inglés vi personas que las interpretaban de manera ligeramente diferente.
¿Existe entonces alguna diferencia entre ahora y ahorita o son exactamente lo mismo?
Estoy de acuerdo con Javier, para el contexto mexicano. Voy a poner algunos ejemplos de uso, para distinguir entre ahorita y ahora.
--Ven a tomar tu asiento, Manuela, que ya va a empezar.
--Sí, ahorita voy. (Está platicando [charlando] con una amiga, y quiere llegar al fin de la historia.)
"Ahorita voy" es menos inmediato que "Ya voy". "Ahorita voy" es aproximadamente igual que "Voy en un momento", pero "Ahorita voy" está diseñado para tranquilizar a la otra persona, mientras que "Voy en un momento" es un poco más neutro de emociones.
"Ahora" se oiría más formal en un context así.
"Ahorita voy" puede comunicar varias emociones: No me fastidies, No te preocupes, Se paciente, por favor.
No sé cómo es en otros países, pero "ahorita voy" se usa mucho en México.
--Ahora sí ya van a empezar.
--José Luis, ¿podemos irnos ahora? ["¿Podemos irnos ya?" se oiría un poco impaciente.] Si no, ya sabes, va a haber muchímisa gente.
--No, sí, ahoritita vamos. Nomás me falta un problema más. Me permites, dos minutos, y ya.
Al menos en Cuba "ahorita" se refiere a un momento en el pasado o en el futuro muy cercano.
En Colombia es ligeramente diferente:
Ej: Ahora no puedo hacer el ejercicio. Ahorita lo hago.
En Honduras lo utilizamos diferente, por ejemplo: El ahorita lo sentimos de modo inmediato. Y el ahora es como decir "hoy" así que ai te dicen "ahora lo hago" te están diciendo que lo van hacer en el dia de hoy pero no hay una hora fija
En Perú significan los mismo, ciertamente alguien te puede decir, limpia la mesa! Y tú le puedes responder 'ahorita lo hago' pero también le puedes responder 'ahora lo hago' y no hay diferencia en el mensaje que quieres dar. También puedo decir 'ahorita estoy respondiendo una pregunta' o 'ahora estoy respondiendo una pregunta'
No hay diferencia, simplemente es un diminutivo. Pero expresa la misma necesidad
