3

Por experiencia propia sé que en algunos sitios de España es común decir "ves" en lugar de "ve" como imperativo del verbo ir. Los casos con los que me he encontrado son:

  • Cataluña. Ignoro el motivo, pero he visto "ves" escrito hasta en traducciones realizadas allí (como pasa con los mangas publicados por la editorial Planeta, que suelen tener traducciones no demasiado revisadas). Imagino que puede ser por influencia del mismo tiempo expresado en catalán.
  • Castilla-La mancha. Me contaron que es común decir "ves" para enfatizar, incluso en expresiones como "veste a la mierda" (literalmente, ese fue el ejemplo que me dio una chica de Albacete).

Esta expresión se encuentra incluso en textos del CORDE:

—Ves a casa del Sr. Castro y Serrano a ver cómo está, y si no le ha pasado nada, dí al cocinero que me ponga para almorzar de las setas de ayer.

Ángel Muro, "El Practicón. Tratado completo de cocina", 1891-1894 (España).

Y en expresiones orales recogidas por el CREA, marcadas como de formalidad baja:

Tú ves a la farmacia y pide morfina.

Lo que me gustaría preguntar es: ¿en qué otros lugares de España es común oír a la gente pronunciando "ves" en lugar de "ve"? ¿Qué motivos hay en cada sitio para pronunciarlo así?

Nota: aunque la pregunta está enfocada a España, si en algún país de Hispanoamérica también sucede, se puede añadir igualmente a la respuesta (aunque creo que allí se usa más "andá").

2
  • "Andá" no se diría en México. Ni tampoco "anda" en este contexto. Commented Nov 4, 2017 at 3:51
  • tu ves y él ve.
    – Lambie
    Commented Jun 29, 2023 at 14:44

3 Answers 3

5

Regiones y motivos en las que se usa "ves" en lugar de "ve" como imperativo del verbo "ir":

  • España:
    • Castilla-La Mancha (como forma de enfatizar).
    • Cataluña, Comunidad Valenciana, Islas Baleares, Región de Murcia (posiblemente influenciadas por el catalán vés).
  • México:
    • Orizaba (Veracruz)
2

Lo he escuchado mucho mi natal estado de Veracruz, en México: "Ves a decirle", "Ves rápido a la tienda a traerme esto", "Córrele, ves a verlo (al señor).

2

" Ves" se dice mucho en Valencia, cuando hablamos español, porque en valenciano, en imperativo del verbo IR (Anar) es VES.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.