Creo que la explicación es mucho más simple:
Los políticos, por desgracia y a pesar de lo que algunos puedan pensar, no saben hablar bien. Es un hecho.
Con toda probabilidad lo que quería decir era "consternados". Lo que es más preocupante es que no todo el mundo se dé cuenta, como tú, de que no tiene sentido lo que dicen.
Para quien piense que no es cierto, que hablan correctamente, fijaos en cómo usan (en españa) el "deber" o "deber de". El primero es de obligación, el segundo es de suposición. Pues bien, fiajos y comprobaréis que 10 de cada 10 veces lo usan mal. Sólo fijaos.
Otra posible explicación es que lo hagan a propósito para que nos fijemos más en el despiste que en la situación del país...
Me viene a la mente cierto "despiste" de nuestro ex-presidente, cuando dijo que debíamos ir a Rusia a "follar" en lugar de "apoyar"... ¿Despiste? A mí me parece exagerado. Por sus caras, a los diplomáticos rusos, cuando les hacen la traducción simultánea, también :)
(y justo después dice que el paro está peor que nunca)
http://www.youtube.com/watch?v=FTxwpcFk9YI&feature=fvwrel
--
I think the explanation is much simpler:
Politicians, unfortunately and despite what some may think, do not speak well. It's a fact.
In all probability what he meant was "shocked/worried" (consternados). What is more worrying is that not everyone is aware, like you, that what they say makes no sense.
For those who think that it is true that politicians speak correctly, look at how they use (in spanish) "deber" or "deber de". The first indicates obligation, the second assumption. Well, look at it and you will see that 10 out of 10 times it's misused. Just look it for yourself.
Another possible explanation is that they do it on purpose so that we look more at fault than at the situation in the country ...
It comes to my mind a ""fail"" of our former president, saying we should go to Russia to "fuck" instead of "support" ... A fail? It seems to me too exaggerated. On their faces, the Russian diplomats, when they ear simultaneous translation, show how the fail is too much ;)
(just after this, he says the unemployment is worse than ever)
http://www.youtube.com/watch?v=FTxwpcFk9YI&feature=fvwrel