5

This game has finished. The winner is VeAqui.


Welcome to a new edition of the game!
If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post.


This edition's proposed text is an excerpt from Star Wars Episode VI - The Return of the Jedi. Ladies and gentlemen, I give you Yoda's last lines:

Remember, a Jedi's strength flows from the Force. But beware. Anger, fear, aggression. The dark side are they. Once you start down the dark path, forever will it dominate your destiny. Luke... Luke... do not... do not underestimate the powers of the Emperor or suffer your father's fate you will. Luke, when gone am I... the last of the Jedi will you be. Luke, the Force runs strong in your family. Pass on what you have learned, Luke. There is... another... Sky... walker.

(351 characters)

Example, non-golfed, translation:

Recuerda, el poder de un Jedi de la Fuerza proviene. Pero cuidado. Ira, miedo, agresión, el reverso tenebroso son. Si a recorrer el camino tenebroso comienzas, para siempre tu destino dominará. Luke... Luke... no... no subestimes los poderes del Emperador, o el destino de tu padre sufrirás. Luke, cuando ido me haya... el último de los Jedi serás. Luke, la Fuerza poderosa en tu familia es. Enseña lo que has aprendido, Luke. Hay... otro... Sky... walker.
(342 characters)


The goal is to translate the given text to Spanish, using as few letters as possible, while keeping all the original text's meaning and concepts more or less intact.

You may want to check past questions to get a feel of the game dynamics and the kind of answers expected.

Want to share translation ideas, ask for clarifications or just tease other contesters? Join us in Translation-Golf!, our game-specific chat room, or in La Tertulia, Spanish.SE's official chat room!

Have fun!

3

171 162 caracteres

Ve, el poder Jedi es fuerza. Ojo: ira, temor, bonche. Lado opaco va ahí. Tomalo y tu hado es... Ignorá poder real, hado paterno pená. Al irme... Jedi final sos. Gran poder tu casa trae, Luke. Da tu saber... Más Sky... walker... hay

Esta traducción solo puede un Jedi defender (que me gano el odio de todos los fans de Star Wars...)

  • Supongamos que Yoda vino a Colombia, a tierras occidentales (Costa pacífica, Tierra Paisa, Pastusa o Valluna) para que pueda vosear.
  • Casi todo el discurso lo pongo en imperativo
  • Ve: Imperativo de ver en su segunda acepción
  • Ojo: Acepción 21
  • Bonche (gracias por la Asale): II. 1. Disputa, pelea
  • Opaco por dark
  • Hado como destino
  • Real con su segundo término, primera acepción
  • Ignorá traduce underestimate
  • Pená por "suffer ... you wil"
  • Irme por morir (Acepción 31)
  • Casa por familia (Acepción 5)
  • Dejo una sola vez a Luke mencionado

Cuyas ideas tomé, sin intención lo hice, empiezo números mirando y a mermar juego...

  • Tu uso del voseo grandioso es. Tu traducción encantado me ha. – Charlie Oct 27 '17 at 4:48
  • Has sido declarado ganador, tienes 48 horas para publicar una nueva edición del TG. – Charlie Oct 31 '17 at 7:56
5

178 caracteres

Mira, la Garra, fuerte en los tuyos, es el poder del Jedi. Vigila! Ira, miedo, daño son la Mala Vía sin retorno. Valora el poder del Zar o te verás como tu papi, Luke. Al irme serás el último Jedi. Educa con tu saber. Hay... otro... Skywalker.

  • Traduzco Dark Side (Reverso Tenebroso u Oscuro) como la Mala Vía (el Mal Camino)
  • El Emperador ahora es el Zar (soberano de ciertos países del este)
  • La Fuerza es el Qí: En la cultura tradicional china, literalmente «aire, aliento, disposición de ánimo», es el principio activo que forma parte de todo ser vivo y que se podría traducir como "flujo vital de energía". Al igual que "la Fuerza" es aquello que nos conecta y de lo que el universo está formado.
  • Uso "fuerte en los tuyos" para "fuerte/intenso en tu familia".
  • Uso "garra" en su tercera acepción (Fuerza, empuje.) para designar a la Fuerza
  • Algunos comentarios: dices que has traducido "Dark Side" por "Mala Vía" pero has acabado usando "Mal Camino". Y por otro lado te has comido todos los "Luke", no has dejado ni uno en el texto, deberías explicar el motivo, ya que tenemos que saber a quién se dirige Yoda. – Charlie Oct 24 '17 at 16:25
  • 1
    Me encanta tu adaptación de la Fuerza como el "Qì", pero lamentablemente no encuentro esa palabra en el diccionario. ¿Puedes defender su uso como neologismo citando textos de prensa, novelas, libros, manuales u otros que la usen? – Charlie Oct 26 '17 at 6:46
4

186 179 174

El vigor Jedi nace del Brío, recio en tu sangre. ¡eh! ¿ira, miedo, atraco? : ¡negrura que dominaría tu destino! subestimar al sultán es sufrir como tu padre. Yendome serás el último Jedi. Pasa lo sabido, Luke. Hay otro Skywalker

  • Usé sultán en lugar de Emperador
  • dark path la traduje como negrura
  • recia la uso como sinónimo de fuerte
  • Uso atraco en lugar de agresión
  • brío como sinónimo de fuerza.
  • eh para llamar la atención (beware)
4

190 163

Fuerza, del Jedi poder es. Tu rama mucha ha. Ojo: ira, miedo, ataque. Lado negro son. Síguelo y regirá tu hado. Luke... valora al Rey... o como papá sufrirás. Sin mí... el Jedi final serás. Da lo que sabes. Hay... otro... Sky... walker.

  • 1
    No suelo pasarme por el Translation Golf y seguro que no conozco muy bien las reglas pero me parece que "Emperador" es ineludible. ¿Rey? not so much – DGaleano Oct 24 '17 at 16:54
  • @DGaleano Justo en el juego anterior, la respuesta ganadora de Charlie usó Reina para traducir Empress y lo di por bueno. Sería raro que ahora me eche para atrás hacer lo mismo pero en masculino. Pero si lo hace, lo cambio por "césar" y ya está :) – walen Oct 24 '17 at 17:32
  • Jajaja...¡Ah! Le estas dando de su misma medicina. Excelente. – DGaleano Oct 24 '17 at 18:16
  • 1
    @Diego ningún problema con "zar", "rey", "césar" ni palabras similares que se usen para gobernantes. – Charlie Oct 26 '17 at 6:40
  • 1
    Gracias! Sobre rama: 2. f. Serie de personas que traen su origen en el mismo tronco. Lo uso como sinonimo de "linaje". Y lo de "ha", es un uso algo anticuado del verbo "haber" como sinonimo de "poseer", que ya he puesto en juego en anteriores ediciones (primera nota de la respuesta). – walen Oct 30 '17 at 14:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.