3

Siempre me ha sorprendido el doble uso del verbo presumir: tanto para fardar de algo como para indicar que creemos algo:

A esa niña le gusta presumir de su pelo largo y brillante.

Presumo que el examen me irá de pena.

Eso lo refleja el DLE:

presumir
Del lat. praesumĕre.
1. tr. Suponer o considerar algo por los indicios o señales que se tienen. Presumo que quiere conocerte en persona.
2. intr. Mostrarse muy orgulloso de sí mismo o de sus cosas. Presume DE ser el que más gana.
3. intr. Preocuparse mucho del aspecto propio para parecer atractivo. Cuida mucho su vestuario porque le encanta presumir.

Observo que praesūmere quiere decir "tomar por adelantado", pues junta prae → antes y sūmere → asumir.

Además, la primera acepción parece tener mucho que ver con:

asumir
Del lat. assumĕre.
1. tr. Atraer a sí, tomar para sí.
2. tr. Hacerse cargo, responsabilizarse de algo, aceptarlo.
3. tr. Adquirir, tomar una forma mayor.

Y se observa cómo su raíz es común: assumĕre y praesumĕre. Entonces la pregunta que me surge automáticamente es: ¿por qué cayó esta "a" y no decimos preasumir o praesumir? ¿Se podría dar el caso que tuviéramos presumir por un lado y preasumir por el otro? Y ya que estamos: ¿cómo se explica la etimología de la 2.ª acepción de presumir en tanto en cuanto urgulloso de sí mismo y su relación con la "asunción"?

  • 1
    pre- + sumir; a- + sumir. El verbo original es sumir. – user0721090601 Oct 21 '17 at 23:03
  • ad (towards) + sumere (take): assume / asumir # prae (before) + sumere (take): presume / presumir --- Note, "ad" and "prae" are the Latin prefixes. – Em1 Oct 23 '17 at 8:03
3

Los dos verbos derivan de la misma raíz, sumere, con dos prefijos diferentes, ad- (asimilado regularmente a as-) y prae-. Sumere a su vez es una fusión de sub- "bajo" y emere "tomar" (> sumir "hundir, sumergir").

Presumir tiene dos sentidos: el de "creer sin pruebas, presuponer" y el de "mostrarse orgulloso de algo". En latín praesumere ya tenía varios significados, entre ellos:

  • tomar antes, tomar de antemano
  • anticiparse (a hacer algo)
  • anticipar, prever
  • dar por sentado, creer, asumir
  • confiar

Este último significado es más tardío que los primeros y se lo asocia a osadía o atrevimiento. No sería extraño que hubiera derivado por esa vía en el actual de "mostrarse orgulloso, hacer ostentación". Cuando uno confía ciegamente en su propia apariencia, presume de ella. Uno presume (de) algo que supone verdadero e indiscutible. Al presumir, se anticipa a lo que dirán los demás, cuya opinión es posterior a la propia confianza. La misma idea está presente en la expresión ser (un/a) creído/a, o también (al menos así decimos en Argentina) creérsela.

En cuanto a asumir, el prefijo ad- tiene el sentido de "atraer", que explica sus varios significados. Cuando un gobernante asume el poder, lo toma para sí.

No existe *preasumir, pero bien podría construirse hoy en día para referirse, por ejemplo, a algún procedimiento legal anterior a la asunción del poder por parte de un gobernante.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.