En documentación técnica es común leer frases que mencionan el adjetivo 'compliant' en el sentido de que algo cumple con tal o cual norma, regulación, etc.
Con el tiempo, también se ha convertido en un adjetivo recurrente a la hora de definir cosas de forma divertida:
¿Puedes escribir este documento para que sea novatos 'compliant'?
Queriendo decir que algo es útil para un público concreto.
¿Existe alguna palabra en castellano para denotar esta palabra? "Obediente", "dócil" y "sumiso" son las sugerencias de WordReference, pero me suenan más a juego de dominación que para lo que representa este caso particular.
It is very common in technical documentation to read things like
If a business is following the rules and regulations promulgated by the International Organization for Standardization, it is said to be ISO compliant. (source)
Still, this has emerged as a recurrent adjective for random and funny things like:
Please, could you write this document in a newbie's compliant way?
That is, to indicate that it is useful for the given target.
I wonder if Spanish has any adjective like this. "Obediente", "dócil" and "sumiso" are the suggestions by WordReference but they sound more appropriate for a dominance game than to indicate connection.
