2

Hace un tiempo encontré la frase:

Cuando estos fiscales se lo contaron a Maza, él se hizo de nuevas, se mostró muy sorprendido y preocupado por la información (...)
Fuente

En la noticia se habla de un tal Maza a quien le contaron algo y se mostró sorprendido de ello, pese a que realmente ya lo sabía.

El DLE lo recoge en:

hacerse alguien de nuevas
1. loc. verb. Dar a entender con afectación y disimulo que no ha llegado a su noticia aquello que le dice otro, siendo cierto que ya lo sabía.

Asumo que nueva aquí usa su 5.ª acepción Que sobreviene o se añade a algo que había antes. Así y todo la expresión me resulta confusa en tanto en cuanto su "traducción" sería "hacerse de sobrevenido" y ese hacerse de + de nuevas es una construcción extraña.

¿Alguien podría clarificar su uso, así como validar si mi interpretación sobre la construcción de la expresión es correcta?

2

Yo creo que es más sencillo. La interpretación que se le da puede ser la 2 ("que se percibe o experimenta por primera vez") o la 11 (sinónimo de "noticia"). Yo casi me decanto por la primera: así, "hacerse de nuevas" equivaldría a decir que haces como que las noticias que oyes son nuevas para ti (que las oyes por primera vez).

Veo además que la expresión es harto antigua, y se usa precisamente como indicas:

—¿Tan presto estás de vuelta? ¿Diste ya la saya a Chillón el sastre y el diamante al platero?
—¿Qué saya? ¿Qué diamante me has dado?
—No te hagas de nuevas ni burles de mí, que la saya y el diamante que me diste, te di.

Juan de Timoneda, "La comedia de los Menemnos. Traducción de Plauto", 1559 (España).

Expresiones similares podrían ser:

| improve this answer | |
  • Eso mismo estaba pensando yo, que era la 2ª acepción la que aplicaba en este caso. También está la expresión "coger de nuevas" cuando algo te pilla por sorpresa. – user14069 Oct 18 '17 at 10:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.