Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Mandé una foto de algo que cociné a alguien, y me contestaron con la frase "Cómo te lo marcas!".
Me imaginaba que significa algo como "Qué buena pinta tiene", pero me gustaría saber exactamente qué quiere decir. Me lo dijo una persona de Andalucía, por si es algo que solo se dice en esta región.
"Como te lo marcas!" o, como lo oigo yo mas a menudo, "como te lo montas!" quiere decir algo como "Que bien vives!", haciendo referencia como ya has intuído a la buena pinta que tiene la comida.
Quizá la frase encierra la idea de que ponés todo tu empeño, y lográs distinguir tu obra, como que marcás tendencia, o como que dejás tu marca, porque hacés las cosas muy a tu estilo. En el buen sentido claro.
Debe ser algo regional, a veces acá en mi ciudad hacen frases nuevas cada temporada, que a veces surgen entre amigos, pero en este caso que te relato, no es un decir extendido.
