Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Estoy leyendo "Articuentos" de Juan José Millás para mejorar mi español. No entiendo la frase siguente:
El único que podría comprarme soy yo, y no porque no pueda vivir sin mí, sino por lástima.
¿Por qué se usa el verbo "poder" en subjuntivo aquí? No es por "influencia" o "incertidumbre", entonces no entiendo el uso aquí.
El subjuntivo se usa, grosso modo, para cualquier cosa que no sean "hechos".
Si no usara subjuntivo, el autor estaría afirmando el hecho de "no poder vivir sin él mismo". Al usar el subjuntivo, habla de esa situación sin afirmar que sea cierta.
Ejemplo explícito:
No porque no puedo vivir sin mí, sino ... = "Not because I cannot live without myself, (which is also true), but..."
vs.
No porque no pueda vivir sin mí, sino... = "Not because I couldn't live without me (which is not the case), but ...".
