5

Aunque a veces se oye la versión incorrecta "hacer la tres catorce", la expresión "hacerle la trece catorce" a alguien quiere decir "hacerle una jugarreta, engaño o mala pasada".

Acabo de aprender que el origen de la expresión viene de los talleres mecánicos.

enter image description here

Los calibres de las llaves fijas son: 6-7, 8-9, 10-11, 12-13, 14-15, 16-17, etc. El calibre "13-14" no existe, pero en los talleres mecánicos a veces se burlaban de los aprendices pidiéndoles buscar la llave "13-14" (y claro, los pobres no podían encontrarla).

Yo la verdad es que siempre pensé que esta expresión tenía un origen distinto (más "local"), y me quedé sorprendido al aprender esto. Me pregunto si esto significa que esa expresión es entendida y usada en todos los países de habla hispana o al menos en otros aparte de España.

  • Interesante el origen de la expresión. No sé por qué siempre pensé que venía del fútbol y que era la "tres catorce" pero lo que dices tiene mucho más sentido. He trabajado en algún taller y, efectivamente, el número de llave no coordina. – jalazbe Sep 15 '17 at 10:53
  • Me encanta la forma de la pregunta (¿Es una expresión del español neutral?). (No conocía esta frase, pero mi opinión no cuenta, porque mi vocabulario es un poco limitado.) Pero Diego, te falta algo importante en la pregunta, no nos has dicho cómo descubriste la etimología maravillosa. (Gracias por incluir la imagen. Si resuelves el defecto, propondré esta pregunta para Las Mejores Preguntas del Sitio.) – aparente001 Sep 15 '17 at 13:42
2

Al menos en lo que conozco de español en Colombia, y lo que he leído y oído en varios medios de Hispanoamérica, es la primera vez que leo la frase. No la tenía referenciada y al hacer la tarea por la forma "fácil" (buscar la frase en google, en sitios alojados en Colombia) no aparece tampoco. Sin embargo, en yahoo answers aparece esta pregunta y un usuario que dice ser de España menciona no haberla oído. No creo ser la autoridad sobre el tema, pero no la calificaría como parte del español neutral

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.