This game is already over.
The winner is walen with a proposal of just 184 characters.
Welcome to a new edition of the game!
If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post.
This time I'd like to propose a text taken from the Blade Runner movie. Yes, the original one, the one from 1982. The following excerpt is actually spoken in the movie by two different characters (Deckard and Rachael), and is related to the fake memories implanted in the artificial brains of the replicants. I have joined the sentences in one paragraph (consider that the following is said by Deckard to Rachael):
Remember when you were six? You and your brother snuck into an empty building through a basement window. You were going to play doctor. He showed you his, but when it got to be your turn you chickened and ran; you remember that? You ever tell anybody that? Your mother, Tyrell, anybody? Remember the spider that lived outside your window? Orange body, green legs. Watched her build a web all summer, then one day there's a big egg in it. The egg hatched... and a hundred baby spiders came out... and they ate her.
You can watch the scene here: https://youtu.be/8BYSYE1zXUw?t=87 (I suppose this is a non-official video.)
I don't have access now to the official Spanish translation (for Spain) of the movie dialogue, so I'll come up with a non-golfed translation of my own:
¿Recuerdas cuando tenías seis años? Tu hermano y tú os habíais colado en un edificio vacío a través de una ventana del sótano. Ibais a jugar a los médicos. Él te la enseñó, pero cuando llegó tu turno te acobardaste y huiste, ¿lo recuerdas? ¿Se lo has contado a alguien? ¿A tu madre, a Tyrell, a alguien? ¿Recuerdas la araña que vivía por fuera de tu ventana? De cuerpo naranja y patas verdes. La observaste tejer una red todo el verano, y un día apareció en ella un huevo enorme. El huevo eclosionó... y cientos de arañitas salieron de él... y se la comieron.
The goal is to translate the given text to Spanish, using as few letters as possible, while keeping all the original text's meaning and concepts more or less intact.
- Rules: Translation-golf rules
- Letter counter: jsfiddle
You may want to check past translation-golf questions to get a feel of the game dynamics and the kind of answers expected.
Want to share translation ideas, ask for clarifications or just tease other contesters?
Join us in La Tertulia, Spanish.SE's official chat room!