This morning, while chatting with other Spanish.SE users back at La Tertulia, one of my messages was rejected with the following dialog:
You can perform this action again in 3 seconds. - retry / edit / cancel
This is a common practice in chat rooms, known as throttling: forcing a delay on your input when the system thinks that you're going "too fast" (the word is taken from the concept of bandwidth throttling).
This is very annoying to people that type really fast (or tend to send many short messages instead of few long ones), so I said:
Dios, qué rabia me da el throttling que me hace el chat por escribir rápido.
Because I couldn't really think of any Spanish word that conveyed this specific meaning.
So, what Spanish word or expression would fit in the above scenario?