Equivalente en español de “bath” vs “shower”

Question

En inglés, se distingue claramente entre el uso de:

I'm going to take a shower.

Contra:

I'm going to take a bath.

El primero es un baño diario rápido, regular, con regadera solamente. El segundo es un baño en una tina llena de agua, usualmente tibia o caliente, para relajarse, y que a veces se asocia con un spa.

A pesar de estar viviendo ya por años en Estados Unidos, aún cometo el error de decir I'm going to take a bath, porque el equivalente en español es simplemente Me voy a tomar un baño. Ante esto, la mayoría de personas se asombran, y me tardo unos segundos en darme cuenta y corregir lo dicho.

Pensando si existe algún equivalente, lo único que pude encontrar que fuera similar a shower en español sería algo como regaderazo, que usamos en Guatemala coloquialmente.

¿Existe en español alguna mejor palabra, o forma de decir esto?

Answer 1

En España no utilizamos la palabra regadera más que para designar el artilugio para regar las plantas, o para decir estás como una regadera (estás loco). Eso sí, por contexto se entendió rápido a lo que te referías (y el DLE recoge en regadera).

Siguiendo con los usos de España, la traducción directa, usual y que todo el mundo entendería de take a shower es darse una ducha.

ducha
Del fr. douche, y este del it. doccia 'caño de agua'.
1. f. Acción y efecto de duchar.
2. f. Proyección de agua que, en forma de lluvia o de chorro, se hace caer en el cuerpo para limpiarlo o refrescarlo, o con propósito medicinal.
3. f. Aparato o instalación que sirve para ducharse.
4. f. Recipiente de loza u otra materia donde se recogen las aguas de la ducha.
5. f. Habitación o lugar donde hay una ducha.
6. f. Arg., Bol. y Par. Cuarto de aseo con ducha, sin bañera.

Como ves, la palabra sirve para muchas cosas a la vez: la acción, el aparato, la habitación y el recipiente. Sin embargo, darse una ducha se entiende automáticamente y no tiene ningún género de dudas.