1

What's the difference between "Es de mi X" and "Es mi X"; such as

Es de mi hermano.

and

Es mi hermano.

2
  • 1
    If you are Japanese, the "de" preposition in Spanish is somewhat equivalent to the の particle in Japanese (at least it is in this case). So, "mi hermano" is 私の弟 and "de mi hermano" is 私の弟の. Remember next time you ask a question to tell us what you think the difference is, so we will be able to write better answers.
    – Charlie
    Commented Sep 5, 2017 at 8:14
  • Thanks Carlos. Yes, I'm Japanese and your explanation really helps for the Spanish learners of Japanese background.
    – Hiroshi A.
    Commented Sep 6, 2017 at 7:07

1 Answer 1

7

You can translate "es de mi hermano" as "belongs to my brother", and "es mi hermano" as "is my brother"

"De" is a very common word in spanish with a lot of meanings, many of them can be translated directly to "of". Some of the most used:

  • posession "es de mi hermano" = belongs to my brother
  • filling "vaso de agua" = glass of water
  • origin "soy de Mexico" = i'm from Mexico
  • composition "cuchara de plata" = silver spoon
  • topic "clase de matemáticas" = math lecture
1
  • Muchas gracias!!
    – Hiroshi A.
    Commented Sep 5, 2017 at 2:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.