8

A raíz de esta pregunta ¿Se usa “kilo” como “millón” en Hispanoamérica? me surgió una similar recordando algo que escuché hace años.

Para quien no lo sepa, en España, cuando teníamos pesetas llamábamos duro a la moneda de 5 pesetas, lo utilizabamos también como medida de referencia: cinco duros, veinte duros,... mucha gente incluso en cifras más grandes: 10.000 duros, 20.000 duros, etc.

El caso es que la expresión no tengo (ni) un duro para decir que no tienes dinero era muy común, hoy todavía se usa. Lo que me extrañó es oírsela a un colombiano (quizá no era colombiano pero español seguro que no) hace como 20 años. ¿Se la escuchó decir a algún español y se la apropió o se utiliza en Colombia u otros países de América?

  • 1
    Me extrañaría. El DLE muestra en duro Esp. Moneda de cinco pesetas, luego la acepción es solamente propia de España. En el DAMER por duro no encuentro nada parecido. En general, creo que se usa siempre no tengo un peso. Buscando no tengo un duro en Google Trends solo encuentro resultados pertenecientes a España. Dicho todo esto, ¡buena pregunta! A ver qué comentan nuestros compañeros de Hispanoamérica. – fedorqui Aug 31 '17 at 11:49
  • 1
    Yo he oído a algunos españoles usar "no tengo un chavo", que entiendo que es una situación similar. – Diego Aug 31 '17 at 16:10
7

En el momento solo puedo hablar por Colombia y la respuesta es no. Tal vez el "presunto colombiano" que conociste o no lo era o estaba "españolizado"

Aquí diríamos.

  • No tengo ni un peso

  • Estoy en la inmunda

  • No tengo ni cinco / Estoy sin cinco

  • No tengo ni en que caerme muerto.

  • Estoy líchigo (En Antioquia se entiende. En otras regiones líchigo es tacaño)

  • Vale, entonces o me falla la memoria y no era colombiano o copió la expresión a un español. O quizá ambas cosas XD – blonfu Aug 31 '17 at 13:16
  • En México tampoco se usa. Las frases equivalentes son muy parecidas a las de Colombia – motilio Aug 31 '17 at 14:03
  • Igualmente en Chile, excepto lo de la inmunda y líchigo. Además decimos ando pato. – Rodrigo Aug 31 '17 at 21:37
  • Por lo que decís y lo que he buscado por mi cuenta parece que no se usa esa expresión ni en Colombia ni en otros países hispanohablantes. Supongo que la persona a la que escuché decirlo lo aprendió de españoles. – blonfu Sep 1 '17 at 14:11
2

Personalmente, encuentro la frase perfectamente comprensible.

No tengo ni un _______

Se entiende perfectamente siempre y cuando el que escucha reconozca la palabra que sigue como una denominación de dinero. Debido a que las denominaciones son variables, no es necesario que sea el nombre de una moneda de curso actual. También funciona con denominaciones alternas como duro, quinto o tostón.

Si el que escucha, no reconoce la palabra como denominación monetaria entonces no comprenderá a menos que pueda adivinar el significado por el contexto; p. ej.

– Cómprame ese vestido
– ¿Cómo quieres que te lo compre si no tengo ni una luz?

Aunque no descarto que el oyente se quede un poco confundido o no entienda.

En Mexico, también existen expresiones retóricas que ayudarían a un mexicano a comprender por el contexto. p. ej.

Me gustaría comprarme esta casa pero no tengo ni en que caerme muerto

Como comentario final, en México si funciona con papas. Entonces, ¿por qué no con zanahorias? Claro está, si el que habla viene de un país de lengua española muy exótico.

quisiera un auto nuevo pero no tengo ni una papa.

0

Estoy de acuerdo con @motilio que no se usa en México, pero aún así, cualquiera que hable español puede entender la frase, y eso es lo que se preguntó.

Muchos van a entender que duro es algún tipo de moneda, quizás de España, quizás de antaño. Pero aún sin entender duro, si Pedro dice algo de la forma

No tengo ni un _______

van a entender que Pedro está sin fondos.

  • 1
    No creo que eso pueda aplicarse de forma general. Se pueden poner montones de palabras en la frase no tengo ni un ____ que no tengan nada que ver con el dinero. Si no sabes que es un duro no creo que se entienda la frase. – blonfu Sep 1 '17 at 8:08
  • @blonfu - Aunque no sepa uno qué es un duro, la palabra fácilmente se podría entender como algún tipo de moneda, por la dureza de las monedas. // No tengo ni una zanahoria. No tengo ni un foco. No tengo ni un lápiz. Todas estas frases funcionan para mí. – aparente001 Sep 2 '17 at 15:45
  • 1
    «No tengo ni una zanahoria. No tengo ni un foco». Yo no relacionaría ninguna de esas dos frase con dinero sin mas contexto. Si estamos hablamos de ir a cenar y me dices No tengo ni una zanahoria, entonces sí, sé que hablas de dinero. Por eso tu respuesta me parece también interesante pero creo que se necesita algo más de información. – blonfu Sep 2 '17 at 16:06
  • @blonfu - No para argumentar, sino por curiosidad, ¿cómo interpretarías los ejemplos que dí, en la situación en que no hay más contexto? – aparente001 Sep 2 '17 at 16:09
  • 1
    Si me dices «no tengo ni una zanahoria» pensaría que no tienes comida en casa y necesitas hacer la compra. Para mí un foco es esto y se me haría raro que alguien usara la palabra foco en esa frase, no sabría muy bien que pensar. – blonfu Sep 2 '17 at 16:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.