Modo verbal después de "no porque"

Question

Fumaba siempre a escondidas, no sólo porque era mal visto que una mujer fumara en público, sino porque a ella le gustaba fumar sola.

Dos preguntas:

1. Tengo una duda respecto a tipo de oración subordinada: ¿Es el fragmento en negrita una oración sustantiva (¿qué es lo que era mal visto?) o se refiere a la oración causal (no sólo porque …, sino porque)?

2. ¿Por qué la forma era está en indicativo? Como negamos la validez de la causa, debería ir en subjuntivo, ¿no?

¡Muchas gracias!

Answer 1

En tu ejemplo, que una mujer fumara en público es una subordinada sustantiva, como puede verse si la reemplazamos en el original:

Era mal visto que una mujer fumara en público.

Eso era mal visto.

La proposición era mal visto no está negada; lo que niega el no es la exclusividad del sólo. En la estructura no sólo X sino Y, tanto X como Y se entienden como afirmativas, y de hecho queda implícito que es no sólo X sino también Y.