6

Con frecuencia en el habla uno oye expresiones del tipo:

Las oenegés han estado ayudando a resolver el tema...

Si prescindimos del neologismo oenegé y usamos sus siglas originales, entra la duda: ¿cómo marcamos su plural?

Las ONG han estado ayudando...

o

Las ONGs han estado ayudando...

  • Esta información tambien estaba en la respuesta de Gorpik a la pregunta ¿Cómo se forma el plural de números escritos con dígitos?. Al ser cosas diferentes, añado pregunta ad hoc. – fedorqui Aug 22 '17 at 13:25
6

Lo correcto es decir las ONG y no ⓧ ONGs.

Del artículo sigla del Diccionario panhispánico de dudas:

3. Plural. Aunque en la lengua oral tienden a tomar marca de plural ([oenejés] = ‘organizaciones no gubernamentales’), son invariables en la escritura: las ONG; por ello, cuando se quiere aludir a varios referentes es recomendable introducir la sigla con determinantes que indiquen pluralidad: Representantes de algunas/varias/numerosas ONG se reunieron en Madrid. Debe evitarse el uso, copiado del inglés, de realizar el plural de las siglas añadiendo al final una s minúscula, precedida o no de apóstrofo: ⓧ CD’s, ⓧ ONGs.

Comentario personal: se parece al caso del francés con los plurales, que se escriben distinto pero se pronuncian igual y es el determinante el que indica el número.

  • Yo uso estas mismas reglas con las etiquetas de HTML, digo los div, los span, etc. Pero no sabría como buscar eso para ver si es así realmente ¿que tipo de palabras son esos términos? – blonfu Aug 22 '17 at 14:33
  • @blonfu lo ignoro y daría para una pregunta interesante. Me da que aplicaría la regla de los anglicismos, que básicamente se traduce en que cada caso es un mundo. – fedorqui Aug 22 '17 at 14:56
  • Sí, creo que formularé una pregunta, a ver como la planteo. – blonfu Aug 22 '17 at 14:59
  • @blonfu - piensa en un grupo indígena -- por ejemplo los maya. – aparente001 Aug 23 '17 at 2:30
  • Se dice los mayas – blonfu Aug 23 '17 at 4:45
0

Siempre había pensado que para el caso de siglas en plural se duplicaban las letras iniciales.

Es el caso de BBDD (Bases de Datos) y RRHH (Recursos Humanos), por ejemplo.

Lo que nunca he visto es que se dupliquen con tres letras o más (ONG)

  • Es diferente. Como explica Fundéu: Se trata de la regla para formar las abreviaturas de los nombres formados por dos palabras en plural: se duplican las letras iniciales, se escriben en mayúscula y van seguidas por el punto abreviativo y un espacio tipográfico: RR. HH. En este caso no se trata de palabras plurales (el "no" se mantiene invariable) y, además, son tres palabras y no dos. – fedorqui Aug 24 '17 at 8:59
  • Tomemos como ejemplo las siglas S.A. que significan "sociedad anónima", y que son solo dos palabras. El CREA arroja cero resultados para "las SS.AA." pero 3 para "las S.A." (puedes ver uno de dichos usos aquí: Uno de los más críticos a las S.A. en el fútbol fue Luis Fabián Artime). – walen Aug 24 '17 at 9:38
  • Gracias por la aclaración, 'fedorqui'. Pensaba que eran siglas y no abreviaturas... – Darkov Aug 24 '17 at 9:42
  • Darkov: tu respuesta me ha despertado una duda, así que la he planteado en ¿Cuándo se duplican las letras iniciales en las abreviaturas? ¿Cómo se deben escribir?. Aprovecha para darle a edit y añadir referencias a tu respuesta, así será más útil. Lee How to Answer y pásate por el tour si te apetece conocer más sobre el sitio :) – fedorqui Aug 24 '17 at 19:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.