7

Te levantaste a las 6 y pico.

¿Esto quiere decir que la persona se levantó a las 6 y poco? ¿O también funcionaría si se levantó a las 6:40, por decir?

  • En Chile pico es "pene". Acá diríamos Te levantaste pasado las seis. – Rodrigo Aug 19 '17 at 15:45
  • @Rodrigo - ¿Se podría decir también "Te levantaste a las seis y algo"? ¿Hasta qué hora es válido decir "Te levantaste pasado las seis"? – aparente001 Aug 19 '17 at 15:54
  • Se puede decir a las seis y algo, y se entiende bien, pero no me parece habitual. Y sobre lo segundo, no creo que haya una línea divisoria, pero las 6:40 son pasado las seis y media, o casi las 7. O sea, pasado las 6 se refiere a un arbitrario pero breve momento después de las 6, probablemente antes de la siguiente división en cuartos de una hora. – Rodrigo Aug 19 '17 at 16:02
  • 1
    Interesante. Creí que esta era un expresión bastante difundida y parece que por el contrario en muchas partes no la usan. En Colombia es bastante frecuente pero solo se usa para expresar máximo 30 minutos. Ej Antes de las 6:30 sería 6 y pico. Después de 6:30 decimos 6 y media pasaditas pero si son "muy pasaditas" ya decimos me levante casi a las 7. 6:40 sería entonces 6 y 1/2 pasaditas – DGaleano Mar 21 '18 at 18:51
  • 1
    @Rodrigo las cuatro y tanto, aunque ahora parece oírse menos. – Rafael Mar 22 '18 at 13:16
7

Originariamente, el pico sí que representaba una cantidad pequeña, tal y como atestigua la acepción 9 de "pico":

  1. m. Parte pequeña en que una cantidad excede a un número redondo.

Sin embargo, esta acepción evolucionó con el tiempo a la siguiente:

  1. m. pico de una cantidad cuando se ignora cuál es o no se quiere expresar.

El ejemplo que pone para la acepción 9 es "1000 euros y 3 de pico". Sin embargo, de forma general usando la acepción 10 se puede decir "1000 euros y pico", y eso puede ser cualquier cantidad. Podrían ser 1245 euros, por poner, aunque esto se podría decir también que son "1200 euros y pico" (o también "1200 y pico euros").

Si el pico se acerca más al siguiente número redondo, aquí en España se puede decir que el pico es largo (no sé si esta expresión tendrá diferencias regionales). Así, en el caso de tu ejemplo se podría decir que "se levantó a las seis y pico largas", dado que la hora en punto más cercana es las siete en vez de las seis. Nótese que decimos "largas" porque el adjetivo afecta a la hora ("las seis") y no al pico.

| improve this answer | |
  • 2
    +1. La verdad es que creo que he oído muy poco "las seis y pico largas", y en su lugar en mi entorno se favorecería "se levantó a las siete menos algo". – Diego Aug 19 '17 at 15:08
  • 1
    En mi entorno aun que el pico es un tiempo indeterminado, utilizar por ejemplo las 6 y pico haría referencia a una hora comprendida entre las 6:05 y las 6:40 aproximadamente y las 6 y pico largas entes las 6:30 y las 6:59**. – Xerif Aug 21 '17 at 0:56
-3

En mi opinión, "y pico" hace alusión más bien a unas horas tardías, por ejemplo las 7:50.

| improve this answer | |
  • Bienvenido a Spanish Language. Te recomiendo visitar las secciones de tour y help center para entender un poco mejor la filosofía de este sitio. Échale también un vistazo a otras preguntas y respuestas. Procura responder realmente a la pregunta y recuerda que el formato adecuado puede servir para hacer tu respuesta más fácil de leer y entender. No dudes en pedir ayuda si lo necesitas. Bienvenido de nuevo. ¡Espero seguir viendo contribuciones tuyas en el futuro! – fedorqui 'SO stop harming' Mar 21 '18 at 15:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.