Diferencia entre el empeine, la región plantar y el arco plantar

Question

He encontrado esas tres palabras en mi diccionario visual, pero las líneas que conectan las palabras a las imágenes no están claras.

La traducción al inglés para las palabras son (según mi diccionario visual):

• la región plantar = instep (la parte baja de la imagen del pie)
• el arco plantar = arch (la parte baja de la imagen del pie) el
• el empeine = bridge (la parte alta de la imagen del pie)

No he encontrado ninguna pagina en español sobre la diferencia entre las palabras españolas. Aunque, he encontrado esa pagina que dice que la región plantar (instep) es la parte superior del pie y el arco plantar (arch) es la parte inferior del pie. Yo creería que la región plantar tiene que ser en la planta también :)

Otro diccionario me confundió aún más. Ese dice que el empeine es instep en inglés. Tiene sentido si consideramos la respuesta en la otra pagina pero entonces la traducción en mi diccionario visual no está correcta.

Pueden ayudar con la traducción al inglés y la parte del pie a que se refieren las palabras?

Gracias, Norbert

Answer 1

El empeine es la parte superior del pie (que abarca desde los dedos hasta el tobillo), y su traducción al inglés sería instep.
Por su parte, la región plantar es lo conocido como la "planta del pie", y sería toda la parte inferior del pie, excluyendo los dedos y el talón. La traducción más correcta sería sole.
Y el arco plantar sería (nunca mejor dicho) la parte del pie más interna, que en mayor o menor medida forma un arco. Ten en cuenta que éste forma parte de la planta del pie. Su traducción sería arch of the foot.
If you have any further questions, or want me to clarify anything, just ask