5

Looking at the RAE dictionary definition, trasladar and transferir, there doesn't seem to be much of a distinction between them other than that trasladar could be used to mean "to reproduce a copy".

Is there any significant distinction in usage between the two?

2 Answers 2

6

Yes, there is a difference.

"Trasladar" means "to move", "to relocate", while "transferir" means "to transfer".

Although the definitions in the DRAE can be similar, people understand them very differently. "Trasladar" means basically "pick one thing, move it, and place it at its new location".

"Transferir" usually implies a "change of medium", like while you transfer information (info - digital pulses - receiver) or when a light beam is transferred to another medium, and so on.

2
  • So which word would you use when you talk about transferring money or ownership of something like a house? Aug 3, 2017 at 0:49
  • @C.J.Jackson - If you want to move funds from one account to another, I think you could use either one. But if you want to shift ownership of a house, I think you have to use "transferir," because "trasladar" would sound as though you're relocating the house from Point A to Point B. Aug 3, 2017 at 2:10
1

Transferir se refiere a cosas "no físicas" y son cosas poseídas por alguien, como conocimiento, que pasan a alguien más.

Ejemplo: Le han transferido el derecho de criar a los niños

Y trasladar es para cosas "físicas"

Ejemplo: Tu padre y yo nos trasladamos a otra ciudad.

Puedes trasladar un mueble, puedes trasladar un auto de un lugar a otro.

Puedes transferir un conocimiento, puedes transferir el derecho de posesión de algo.

Resumen:

Transferir tiene mucha relación a cosas que te pertenecen. Transferencia son posesiones no físicas que pasan de una persona a alguien más.

Mientras que trasladar es solo el mero hecho de "mover algo" algo que es "físico"

Es mi humilde conocimiento, que creo que te puede servir, eso es lo que yo tengo entendido.

2
  • Genial primera contribución. Bienvenido a Spanish Language. Espero seguir viendo más contribuciones tuyas en el futuro!
    – Diego
    Aug 7, 2017 at 2:53
  • tambien se refiere a los trabajos: por ejemplo, me trasladaron a otro departamento. Nov 12, 2019 at 0:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.