1

No sabía qué hubiera preferido para ella.

¿Me podríais por favor confirmar (o negar) lo que pienso? ¿"Hubiera preferido" es un caso de alternancia aquí? ¿Debería ser "habría preferido"?

  • 2
    ¿Qué significa "alternancia" en este contexto? En principio se debería usar el condicional, pero es sumamente común que se use el subjuntivo en su lugar. – pablodf76 Aug 1 '17 at 10:07
  • @Pablo: quería decir que creo que se debería utilizar habría preferido pero el autor emplea el subjuntivo en vez del condicional. no entiendo por qué da preferencia a este modo... =( – Aurora Aug 1 '17 at 12:00
  • 1
    En la práctica, creo que las dos formas son más o menos equivalentes, pero yo pienso que podría haber una leve diferencia: Habría tal vez se oye un poco más sólido, más definido, y hubiera podría expresar algo más tentativo. – aparente001 Aug 11 '17 at 3:38
3

Las dos formas que mencionas (con subjuntivo y con condicional) se consideran actualmente aceptables, y están en uso habitual, según el DPD (sección 1.1.2.b). En el DPD se habla del asunto dentro del uso de si, pero obviamente esto es extrapolable a todo tipo de oraciones.

b) Si la condición se refiere al pasado, la prótasis va en pretérito pluscuamperfecto o antepretérito de subjuntivo y en la apódosis se emplea este mismo tiempo, preferentemente la forma en -ra, aunque también se admite la forma en -se: Si hubiera/hubiese tenido dinero, me hubiera/hubiese comprado un coche; el condicional compuesto o antepospretérito: Si hubieras/hubieses estudiado, habrías aprobado; o el condicional simple o pospretérito: Si hubiera/hubiese terminado los estudios, hoy tendría un trabajo mejor.

Es interesante leer también el punto anterior (1.1.2.a), donde se comentan otras formas correctas e incorrectas en construcciones condicionales hipotéticas.

Personalmente yo uso y oigo más el subjuntivo que el condicional en estos casos (como en el ejemplo que das), aunque cuando escribo más propiamente cuido de usar el condicional.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.